TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGUE DUREE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-playing
1, fiche 1, Anglais, long%2Dplaying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long playing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de longue durée
1, fiche 1, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Disque de longue durée. 1, fiche 1, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long lasting
1, fiche 2, Anglais, long%20lasting
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Long lasting scented candles. Cappucino, floral and autumn spice. 1, fiche 2, Anglais, - long%20lasting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995. 1, fiche 2, Anglais, - long%20lasting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- long-lasting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de longue durée
1, fiche 2, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chandelles parfumées de longue durée. Cappucino, fleurs ou épices automnales. 1, fiche 2, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995. 1, fiche 2, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-running
1, fiche 3, Anglais, long%2Drunning
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The issue: The federal government and unions have been in a long-running dispute over adjusting the wage gap between men and women in the public service. 2, fiche 3, Anglais, - long%2Drunning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de longue durée
1, fiche 3, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-term
1, fiche 4, Anglais, long%2Dterm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long-time 1, fiche 4, Anglais, long%2Dtime
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. long-term variety tests 1, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- longue durée
1, fiche 4, Français, longue%20dur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
par exemple champs d'essais de longue durée implantés à Grignon ou à Ottawa 1, fiche 4, Français, - longue%20dur%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ongoing
1, fiche 5, Anglais, ongoing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- on-going 2, fiche 5, Anglais, on%2Dgoing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
continuing to exist, etc. 3, fiche 5, Anglais, - ongoing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
this assurance must cover the question ... as well as an ongoing arrangement that will ensure that the Board has the necessary powers.... 4, fiche 5, Anglais, - ongoing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- permanent 1, fiche 5, Français, permanent
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- de longue durée 2, fiche 5, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :