TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOKOUT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Infantry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 1, Anglais, lookout
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soldier responsible for the watch during a house clearing operation. 1, fiche 1, Anglais, - lookout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- look out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infanterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guetteur
1, fiche 1, Français, guetteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soldat chargé de faire le guet dans une opération de nettoyage de maisons. 1, fiche 1, Français, - guetteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guetteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - guetteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Parks and Botanical Gardens
- Tourism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 2, Anglais, lookout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- viewpoint 2, fiche 2, Anglais, viewpoint
correct
- scenic point 3, fiche 2, Anglais, scenic%20point
- vista 4, fiche 2, Anglais, vista
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elevated place or structure affording a wide view ... 5, fiche 2, Anglais, - lookout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lookout; viewpoint: terms used by Parks Canada. 6, fiche 2, Anglais, - lookout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Parcs et jardins botaniques
- Tourisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- belvédère
1, fiche 2, Français, belv%C3%A9d%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- point de vue 2, fiche 2, Français, point%20de%20vue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieu aménagé sur un terrain élevé, offrant une vue d'ensemble sur [...] un paysage, etc. 3, fiche 2, Français, - belv%C3%A9d%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «point de vue» s'emploie en général pour désigner un belvédère non aménagé. 2, fiche 2, Français, - belv%C3%A9d%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
belvédère; point de vue : termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - belv%C3%A9d%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
- Parques y jardines botánicos
- Turismo (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mirador
1, fiche 2, Espagnol, mirador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 3, Anglais, lookout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lookoff 1, fiche 3, Anglais, lookoff
correct
- gaze 1, fiche 3, Anglais, gaze
correct
- overlook 1, fiche 3, Anglais, overlook
correct
- nest 1, fiche 3, Anglais, nest
correct
- view 1, fiche 3, Anglais, view
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elevation from which the surrounding terrain or seascape can be viewed. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adams Lookout, Alta. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Bras d'Or Lookoff, N.S. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Fillys Gaze, Nfld. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
Crows Nest, N.S. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 5 CONT
Beaner Overlook, B.C. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 6 CONT
The Grand View, N.W.T. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lookout: Widely used. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lookoff: Variant of lookout. Rare; used in N.S. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
gaze: Rare; used in Nfld. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
overlook: Rare; used in N.S. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
nest: Used in Nfld. and N.S. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
view; Rare; used in N.W.T. 1, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 3, Anglais, - lookout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- belvédère
1, fiche 3, Français, belv%C3%A9d%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Non attesté en français au Canada. 2, fiche 3, Français, - belv%C3%A9d%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
belvédère : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 3, Français, - belv%C3%A9d%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mirador
1, fiche 3, Espagnol, mirador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 4, Anglais, lookout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- look out 2, fiche 4, Anglais, look%20out
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avis de signalement
1, fiche 4, Français, avis%20de%20signalement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avis de surveillance 2, fiche 4, Français, avis%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rough Carpentry
- Structural Framework
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lookout rafter
1, fiche 5, Anglais, lookout%20rafter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- outlooker 2, fiche 5, Anglais, outlooker
correct
- tailpiece 2, fiche 5, Anglais, tailpiece
correct
- tail piece 3, fiche 5, Anglais, tail%20piece
correct
- lookout 3, fiche 5, Anglais, lookout
correct, nom
- tail 3, fiche 5, Anglais, tail
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof. 3, fiche 5, Anglais, - lookout%20rafter
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed. ... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters. 4, fiche 5, Anglais, - lookout%20rafter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall. 5, fiche 5, Anglais, - lookout%20rafter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Charpenterie
- Charpentes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chevron en porte-à-faux
1, fiche 5, Français, chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord. 2, fiche 5, Français, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Estructuras (Construcción)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- viga atalaya
1, fiche 5, Espagnol, viga%20atalaya
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 6, Anglais, lookout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Charpenterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surplomb
1, fiche 6, Français, surplomb
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fire Detection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 7, Anglais, lookout
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lookout man 2, fiche 7, Anglais, lookout%20man
correct
- fire spotter 2, fiche 7, Anglais, fire%20spotter
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An observer assigned to a vantage point to detect and report fires. 1, fiche 7, Anglais, - lookout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Incendies de végétation
- Détection des incendies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- observateur
1, fiche 7, Français, observateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- guetteur 2, fiche 7, Français, guetteur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la fonction est de surveiller la forêt à partir d'un poste d'observation et de signaler les feux qui pourraient y survenir. 3, fiche 7, Français, - observateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lookout 1, fiche 8, Anglais, lookout
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 8, Français, vigie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Guetteur qui surveille la mer, à bord ou sur la côte et signale tout ce qui peut intéresser la navigation ou la pêche. 1, fiche 8, Français, - vigie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- vigía
1, fiche 8, Espagnol, vig%C3%ADa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 9, Anglais, lookout
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A watch duty performed by any member of the crew stationed on the forecastle or in the crow's nest. 2, fiche 9, Anglais, - lookout
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 9, Anglais, - lookout
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 9, Français, vigie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Veille exercée par un matelot sur le gaillard ou tout autre endroit élevé, à l'avant du navire surtout durant la nuit ou lorsque le temps est brumeux. 2, fiche 9, Français, - vigie
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 9, Français, - vigie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cupola 1, fiche 10, Anglais, cupola
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lookout 1, fiche 10, Anglais, lookout
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
an observation post in the roof of a railroad caboose used by brakemen to keep watch over a train while it is in motion. 1, fiche 10, Anglais, - cupola
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 10, Français, vigie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
poste d'observation des conducteurs de train 1, fiche 10, Français, - vigie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Phraseology
- Misintended Use
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- on the lookout 1, fiche 11, Anglais, on%20the%20lookout
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The nurse should be constantly on the lookout for ... 1, fiche 11, Anglais, - on%20the%20lookout
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie
- Contresens
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'infirmière doit constamment être à l'affût de tout renseignement qui pourrait [...] (Occupational Health Bulletin) Sept. 1953. 1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20l%27aff%C3%BBt
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :