TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOP [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which every node is an intermediate node with exactly two branches connected to it.

OBS

The nodes are all on a closed line.

OBS

ring network; ring: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

ring network; loop: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel chaque nœud est un nœud intermédiaire et est situé à l'extrémité de deux branches seulement.

OBS

Les nœuds se trouvent tous sur une ligne fermée.

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle; anneau : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object (like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow ... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Une boucle for exécute un code d'une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n'est spécifiée.

OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The continuous length of yarn or fibres between the two successive lowest points of bindings of the pile in the substrate.

OBS

loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur continue de fils ou de fibres entre les points les plus bas de deux fixations successives du velours dans le soubassement.

OBS

boucle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Keep someone informed of what is happening.

CONT

And if she came across something unusual, she was supposed to loop me in.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Et si elle trouvait quelque chose d'inhabituel, elle était censée me mettre au courant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Slits in the walls of a fortress through which the bowmen of the garrison fired.

Terme(s)-clé(s)
  • loop

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Ouverture étroite et longue, pratiquée dans les fortifications pour le tir à l'arc, à l'arbalète.

DEF

Meurtrière analogue à l'arbalétrière, conçue pour le tir à l'arc.

OBS

Les termes archère, arbalétrière et meurtrière sont quelquefois, mais abusivement, qualifiés de synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An attacking shot that places a topspin on the ball.

CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.

PHR

Deep, down-and-up, low, shallow, soft loop.

PHR

Loop backswing.

PHR

To attack, loft a loop.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Mouvement d'attaque qui donne à la balle un effet vers l'avant.

OBS

Ce mouvement est de forme circulaire et donne de la vitesse à la raquette afin de frapper fort sans effort.

PHR

Boucle ample, au coup droit, basse, compacte, profonde.

PHR

Légère boucle.

PHR

Effectuer une boucle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Círculo que en algunos golpes une el final de la apertura y el comienzo del swing.

PHR

Rizo bajo.

PHR

Suave rizo.

PHR

Describir un rizo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] loop [is a] Support for [a brachiopod] lophophore composed of secondary shell and extending anteriorly from [the] crura as closed apparatus, variably disposed and generally ribbon-like with or without [a] supporting septum from [the] floor of [the] brachial valve ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] boucle brachiale [est le] Brachidium des «Terebratulacea» [...]. En général ne désigne que la partie qui fait suite aux crura.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, makes one turn in the air and lands on the RBO edge.

OBS

See Table of jumps in ACPA-1E, page 53.

Terme(s)-clé(s)
  • loop jump

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE avec retour sur la carre DARE.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • saut de boucle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In circular, desoxyribonucleic acid (DNA), a small region in which ribonucleic acid is paired with one strand of DNA, effectively displacing the other DNA strand.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Boucle d'ADN simple brin au sein d'une chaîne d'ADN en double brin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estructura que se forma cuando un fragmento corto de ARN se aparea con una hebra de ADN, desplazando la otra hebra que formaba parte de la pareja de ADN original.

OBS

También se forma cuando una región de una hebra de ADN bicatenario se ve desplazada por su complementaria en la reacción catalizada por la recA.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

Exchanges (increases and losses) of carbon between the reservoirs of carbon or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Dans le cycle du carbone, circuit complet qu'effectue le carbone (généralement à l'état gazeux, CO2) entre deux réservoirs : échange mer-atmosphère et atmosphère-mer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

Of a pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Portion de pipeline parallèle à un autre pipeline et construite dans le but d'augmenter la capacité globale de transport de gaz ou de pétrole.

OBS

Source : Office national de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Physics
  • Electrical Engineering
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A point of a standing wave at which the amplitude of a specified quantity has maximum value.

Terme(s)-clé(s)
  • standing-wave maximum

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique
  • Électrotechnique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Espace d'une onde stationnaire où une grandeur spécifiée a une amplitude locale maximale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física
  • Electrotecnia
  • Radiación electromagnética
DEF

Lugar en un medio de propagación en el que la suma vectorial de un determinado tamaño de campo de dos ondas que forman una onda estacionaria es el máximo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The cross-country venue includes a 6,000 square-foot technical building, 10 kilometres of competition trails in two distinct five-kilometre loops and a 150-metre-long stadium area.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Lorsqu'ils parcourent les boucles les plus courtes, les compétiteurs passent dans le stade toutes les 10 à 12 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
  • Helicopters (Military)
DEF

A closed flight path of an aeroplane in a vertical plane.

OBS

Normally, the dorsal surfaces remain on the inside of the curved flight path.

OBS

loop: standardized by the British Standards Institution.

OBS

loop: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • looping manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit une boucle fermée dans un plan vertical.

OBS

Figure de voltige qui jusqu'à présent ne pouvait pas être effectuée par un hélicoptère, en partie à cause des contraintes structurales imposées aux pales rotor.

OBS

looping : l'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

looping : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Helicópteros (Militar)
OBS

rizo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A sequence of statements or of instructions that may be executed iteratively while a certain condition prevails.

OBS

In some implementations, no test is made to discover whether the condition prevails until the loop has been executed once.

OBS

loop: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite d'instructions qui peut être exécutée de façon répétée tant qu'une certaine condition est vérifiée.

OBS

Dans certaines réalisations, on exécute la boucle une fois avant de tester si la condition est vérifiée.

OBS

boucle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Secuencia de instrucciones que se repiten hasta obtenerse una condición específica [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Loop the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Contourner la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

A highway or other major road that extends out from a typically longer, more important parents road to enter and (usually) circle a large city.

CONT

A loop can function as a bypass for through traffic and also to service outlying suburbs.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles, [et dont le but est] de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

Une ceinture périphérique fait le tour complet d'une ville, par opposition à une rocade qui ne fait qu'une partie du tour d'une ville mais présente les mêmes caractéristiques en termes de voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequence of statements or of instructions that may be executed iteratively while a certain condition prevails

OBS

In some implementations, no test is made to discover whether the condition prevails until the loop has been executed once.

OBS

loop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite d'instructions qui peut être exécutée de façon répétée tant qu'une certaine condition est vérifiée

OBS

Dans certaines réalisations, on exécute la boucle une fois avant de tester si la condition est vérifiée.

OBS

boucle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A bend placed in a line to provide for expansion and contraction.

OBS

expansion loop: term standardized by the British Standards Institution.

PHR

Vertical expansion loop.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Décrochement semi-circulaire [ou en forme d'oméga] donné à un tuyau, dans le cas de longs tuyaux parcourus par des fluides chauds, pour faciliter le libre jeu des dilatations.

PHR

Boucle de dilatation verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

En las tuberías muy largas por las que circulan fluidos sujetos a cambios de temperatura, sección de tubo en forma de arco o de letra omega, que permite las contracciones y dilataciones que podrían deformar o romper la canalización.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

A heat exchanger used to transfer heat between a heat pump and the earth, using liquid as a heat transfer medium.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Échangeur thermique utilisé pour déplacer la chaleur entre la thermopompe et le sol en utilisant un liquide comme agent de transfert de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

The loop pattern consists of one or more free recurving ridges and one point of delta.

OBS

Fingerprints

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Le dessin présentant une boucle se compose d'une ou plusieurs crêtes recourbées libres, et d'un point de delta.

OBS

Dactyloscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
PHR

bucle abierto, ascendente, cerrado, cubital, descendente, radial, opuesto, superopuesto.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base and at its top.

OBS

A stitch may be combined with a float, and different types of loops and stitches may be combined in a unit of stitches or an arrangement of stitches.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil entrelacée en bas et en haut.

OBS

Une maille peut être combinée avec un flotté ou une charge et des types différents de boucles et de mailles peuvent être combinés dans une unité ou ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Diferentes técnicas de tejido
DEF

Cada de los bucles o huecos que quedan entre los hilos cruzados, entrelazados o anudados de los tejidos, redes y géneros de punto.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Technique/tactics.

OBS

loop: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Technique/tactique.

OBS

boucle : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Vela y navegación de placer
OBS

"Dogal" se encuentra para el piragüismo y "gaza" para la vela.

Terme(s)-clé(s)
  • dogal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La griffe Lanvin, qui sert de passe-pan, apparaît centrée au millimètre près dans un carré parfait.

CONT

L'étiquette portant la griffe de la marque et/ou le passe-pan, confectionné dans le même tissu que l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A counting loop in a program, in which a section of code is executed repeatedly with a counter taking successive values.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Boucle qui permet à un segment d'être répété sous interruption jusqu'à ce que survienne une condition qui terminera la boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Instruments
  • Centesis and Samplings
  • Food Industries
DEF

In microbiology, a device consisting of a long, narrow shank that holds a short wire formed into a loop at the free end. It is used for the inoculation of bacterial cultures. The standard loop has an inside diameter of 4 mm.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Instruments scientifiques
  • Ponctions et prélèvements
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[...] en mettant en suspension le contenu d'une anse d'une culture de 24 heures. Une anse de la souche à identifier est émulsionnée.

OBS

repiquage : Procédé qui consiste à prélever une petite partie d'une culture de tissu ou de bactéries et à la transplanter sur un milieu neuf où elle continuera sa croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Instrumentos científicos
  • Centesis y muestras
  • Industria alimentaria
DEF

Alambre, generalmente de platino o cromoníquel, unido a un mango por uno de sus extremos y doblado en forma de círculo; se esteriliza exponiéndolo a la llama y luego se emplea para transplantar microorganismos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To hit or drive a tennis ball that follows a high curving trajectory.

OBS

Related term: looping shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : jouer arqué.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To execute a loop.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécuter une boucle.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

Basic stitch, sixth in importance, from which lazy- daisy and link-powdering were developed. Made of connecting loop stitches that form links, as in a chain ... Used in embroidery.

Terme(s)-clé(s)
  • loop stitch
  • railway stitch

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
CONT

Le point de chaînette [...] est un des points de broderie les plus populaires pour souligner un contour. On peut aussi l'exécuter en rangs serrés pour remplir un espace, on brodera les rangs dans le même sens pour obtenir un effet de tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

The intra-ocular lens is about 4 to 6 mm in diameter and has small loops attached.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Pour les implants de chambre postérieure à appui ciliaire ou capsulaire, une tendance se manifeste pour remplacer les anses de polypropylène par des anses en PMMA (polymétyl métacrylate) en dépit du fait que malgré des artifices de dessin et d'implantation de la partie proximale, les anses ont une souplesse moins grande.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

... to join by or as if by a link or links; connect.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Coudre des panneaux de tricot, maille à maille.

OBS

Dans le milieu bonnetier comme dans l'usage général, remailler et remmailler sont souvent confondus : des machines à remailler point de chaînette à deux ou quatre aiguilles offrent les possibilités d'une machine de base, et sont standardisées pour la confection de tricot coupés-cousus, de vêtements d'une seule pièce, ainsi que pour les vêtements en jersey, toujours difficiles à manipuler.

OBS

Source : Maille Informations, Revue des Industries de la Maille et de la Bonneterie, Novembre 1977, p. 57).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Une boucle circulaire de fil cylindrique forme une inductance égale à : L=0,0125 r (2,3 log 16r/d-2tud; L en microhenrys, r rayon de la boucle et d diamètre du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A horseshoe-shaped loop, either part of or detached from a meandering watercourse.

CONT

Maxwell Oxbow, N.B.

CONT

Rosedale Loop, Man.

OBS

oxbow: Uncommon; used in N.B., Ont., and Man.

OBS

loop: Rare; used in Man.

OBS

Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

The loop through which the chain is run may be incorporated into the design of the back or the top so that its function does not distract the eye.

CONT

One pendant 14K gold loop and bail uncarved jadeite drop.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

Slack section of film designed to provide necessary play when film is being fed from a continuously moving sprocket to an intermittently moving sprocket, thus avoiding the tearing which would otherwise take place. Originally called a Latham loop, after its inventor.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Courbe ou espace de sécurité donné à la pellicule dans les caméras, les projecteurs et les tireuses pour éviter en cas d'arrêt brusque, la rupture du film.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Pattern of parallel ridges making an angle of 180 ° and containing one triradius.

CONT

(Cri du Chat Syndrome) The large number of digits with whorls in patients with 18q- is a consistent observation and no doubt results in a high total ridge count. In those with 18q-, a combination of loops and whorls also tends to increase the ridge count.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques, sur les régions palmaires ou sur les extrémités digitales et qui comporte un triradius.

CONT

Les crêtes dermiques situées sur la pulpe des dernières phalanges peuvent dessiner trois types de figure : l'arche [...], la boucle [...] et le tourbillon [...].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :