TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOPPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Cultural Practices (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pole pruner
1, fiche 1, Anglais, pole%20pruner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tree pruner 2, fiche 1, Anglais, tree%20pruner
correct
- pruning hook 3, fiche 1, Anglais, pruning%20hook
correct
- lopper 4, fiche 1, Anglais, lopper
correct
- tree lopper 2, fiche 1, Anglais, tree%20lopper
correct
- long-arm pruner 2, fiche 1, Anglais, long%2Darm%20pruner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pruning shears with long handles. 4, fiche 1, Anglais, - pole%20pruner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tree pruner; tree lopper; long-arm pruner: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - pole%20pruner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Soin des cultures (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébranchoir
1, fiche 1, Français, %C3%A9branchoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serpe à long manche, servant à ébrancher les arbres. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9branchoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lopping shears
1, fiche 2, Anglais, lopping%20shears
correct, pluriel, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lopper 2, fiche 2, Anglais, lopper
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Heavy-duty scissors used to cut twigs, branches, or roots. 3, fiche 2, Anglais, - lopping%20shears
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lopping shears cut branches with larger diameters than those cut with pruning shears. 3, fiche 2, Anglais, - lopping%20shears
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lopping shears are robust enough for being used in forestry operations such as cutting heavy brush and saplings. 4, fiche 2, Anglais, - lopping%20shears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cisaille d'éclaircie
1, fiche 2, Français, cisaille%20d%27%C3%A9claircie
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sécateur d'éclaircie 2, fiche 2, Français, s%C3%A9cateur%20d%27%C3%A9claircie
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] sécateur à longs manches permettant de travailler debout aussi bien au dégagement et au dépressage qu'à l'élagage. 3, fiche 2, Français, - cisaille%20d%27%C3%A9claircie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le sécateur d'éclaircie est un outil robuste généralement muni d'une enclume fixée sur une des deux lames. 4, fiche 2, Français, - cisaille%20d%27%C3%A9claircie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lopper
1, fiche 3, Anglais, lopper
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who lops (a tree). 2, fiche 3, Anglais, - lopper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lop : To cut off (the branches, twigs, etc.) from a tree.... 2, fiche 3, Anglais, - lopper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ébrancheur
1, fiche 3, Français, %C3%A9brancheur
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celui qui ébranche. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ébrancher : Enlever les branches d'un arbre. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lopping shears
1, fiche 4, Anglais, lopping%20shears
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lopper 2, fiche 4, Anglais, lopper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
pruning shears made with handles 24 to 30 inches in length and used for cutting branches of trees and shrubs. 2, fiche 4, Anglais, - lopping%20shears
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ébrancheur
1, fiche 4, Français, %C3%A9brancheur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sécateur à haie 2, fiche 4, Français, s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20haie
correct, nom masculin
- sécateur ébrancheur 3, fiche 4, Français, s%C3%A9cateur%20%C3%A9brancheur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De très forts sécateurs ont été établis pour un travail à deux mains et le sectionnement de fortes branches, dans le rabattage périodique des haies vives, par exemple. Ces sécateurs, dénommés ébrancheurs (...) sont à deux lames frottantes, toutes deux arquées en bec de perroquet pour bien enserrer les branches à couper. Leurs lames sont prolongées par des manches de force, de 40 à 50 cm de longueur, en bois tourné. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre l'emploi spécialisé du mot «ébrancheur» avec son sens général qui est celui de «serpe ou scie pour élaguer». 5, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :