TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOUSEWORT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- betony
1, fiche 1, Anglais, betony
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- purple betony 1, fiche 1, Anglais, purple%20betony
correct
- wood betony 1, fiche 1, Anglais, wood%20betony
correct
- lousewort 1, fiche 1, Anglais, lousewort
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perennial herb found in old European gardens, damp and dry meadows ... along forest paths ... [with] spicate whorls of red-purple flowers. Betony is recommended for asthma ... bronchitis ... heart burn ... neurasthenia ... bladder and kidney problems ... excessive sweating (etc.). 1, fiche 1, Anglais, - betony
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bétoine
1, fiche 1, Français, b%C3%A9toine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bétoine vulgaire 1, fiche 1, Français, b%C3%A9toine%20vulgaire
correct, nom féminin
- bétoine pourprée 1, fiche 1, Français, b%C3%A9toine%20pourpr%C3%A9e
correct, nom féminin
- tabac des gardes 1, fiche 1, Français, tabac%20des%20gardes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gracieuse plante vivace [avec] un épi serré de fleurs pourpres. [...] fréquente en Europe. De toutes les vertus qui lui étaient attribuées, bien peu ont été confirmées. La racine provoque parfois des vomissements. Les feuilles fumées en guise de tabac, peuvent faciliter une cure de désintoxication. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9toine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lousewort 1, fiche 2, Anglais, lousewort
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pédiculaire
1, fiche 2, Français, p%C3%A9diculaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pedicularis sudetica. À sa naissance, le pédiculaire a l'aspect d'une boule de laine égarée. Puis, peu à peu, des feuilles commencent à percer la «laine». La plante poussera jusqu'à atteindre une quinzaine de centimètres tout en produisant un épi de délicates fleurs roses. Parvenu à maturité, la «laine» aura presque entièrement disparu. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9diculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lousewort 1, fiche 3, Anglais, Lousewort
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Swamp Pedicularis 1, fiche 3, Anglais, Swamp%20Pedicularis
- Swamp Lousewort 1, fiche 3, Anglais, Swamp%20Lousewort
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Pédiculaire des marais 1, fiche 3, Français, P%C3%A9diculaire%20des%20marais
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Herbe aux poux 1, fiche 3, Français, Herbe%20aux%20poux
nom féminin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Herbe aux poux n'est usité qu'en France. 1, fiche 3, Français, - P%C3%A9diculaire%20des%20marais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :