TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOUVER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A series of baffles used to shield a source from view at certain angles or to absorb unwanted light.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Ensemble de lames opaques disposées sous les plafonds, soit parallèlement soit en réseaux entrecroisés, sous les sources lumineuses, pour masquer celles-ci à la vue diagonale directe et éviter l'éblouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator
  • louvred vent

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle.

OBS

L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.

DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d'eau, tout en permettant le libre passage d'air de ventilation.

CONT

L'aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu'on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.

OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d'air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.

OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s'utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d'aération ou de ventilation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d'occlusion d'une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d'air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s'emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d'un panneau ou d'un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d'autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.

Terme(s)-clé(s)
  • persiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning
Terme(s)-clé(s)
  • louvre

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Registre formé de lattes inclinables.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de Normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Any of a series of narrow openings framed at their longer edges with slanting, overlapping fins or slats.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre
  • louvred panel

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Sorte de contrevent formé d'un châssis, dans lequel sont assemblées à distance égales des lames disposées en abat-jour fixes ou mobiles (...)

OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :