TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LPA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Pilotage Authority
1, fiche 1, Anglais, Laurentian%20Pilotage%20Authority
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LPA 1, fiche 1, Anglais, LPA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- St. Lawrence Pilotage 1, fiche 1, Anglais, St%2E%20Lawrence%20Pilotage
correct
- SLP 1, fiche 1, Anglais, SLP
correct
- SLP 1, fiche 1, Anglais, SLP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Laurentian Pilotage Authority (LPA) is] a federal Crown corporation created in 1972 under the name Laurentian Pilotage Authority, pursuant to the Pilotage Act. St. Lawrence Pilotage is the [preferred] name adopted in 2026. [LPA is] responsible for providing marine pilotage services in the waters of the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence and the Saguenay River. 1, fiche 1, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Authority
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Administration de pilotage des Laurentides
1, fiche 1, Français, Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- APL 1, fiche 1, Français, APL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Pilotage St-Laurent 1, fiche 1, Français, Pilotage%20St%2DLaurent
correct, nom féminin
- PSL 1, fiche 1, Français, PSL
correct, nom féminin
- PSL 1, fiche 1, Français, PSL
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] société d'État fédérale créée en 1972 sous le nom d'Administration de pilotage des Laurentides [(APL)], en vertu de la Loi sur le pilotage. Pilotage St-Laurent est le nom d'usage adopté en 2026. [L'APL est chargée] d'offrir des services de pilotage maritime dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, de son golfe et de la rivière Saguenay. 1, fiche 1, Français, - Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Protection of Life
- Pollutants
- Animal Pests (Crops)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pest Control Products Act
1, fiche 2, Anglais, Pest%20Control%20Products%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PCPA 2, fiche 2, Anglais, PCPA
non officiel
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests 3, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20protect%20human%20health%20and%20safety%20and%20the%20environment%20by%20regulating%20products%20used%20for%20the%20control%20of%20pests
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests came into force on December 12, 2002. 4, fiche 2, Anglais, - Pest%20Control%20Products%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pest Control Products Act: short title. 4, fiche 2, Anglais, - Pest%20Control%20Products%20Act
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests: long title. 4, fiche 2, Anglais, - Pest%20Control%20Products%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sécurité des personnes
- Agents de pollution
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur les produits antiparasitaires
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20les%20produits%20antiparasitaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LPA 2, fiche 2, Français, LPA
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire 3, fiche 2, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%20et%20l%27environnement%20en%20r%C3%A9glementant%20les%20produits%20utilis%C3%A9s%20pour%20la%20lutte%20antiparasitaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire est entrée en vigueur le 12 décembre 2002. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20antiparasitaires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi sur les produits antiparasitaires : titre abrégé. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20antiparasitaires
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire : titre intégral. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20antiparasitaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Protección de las personas
- Agentes contaminantes
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ley de productos antiparasitarios
1, fiche 2, Espagnol, Ley%20de%20productos%20antiparasitarios
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- LPA 1, fiche 2, Espagnol, LPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Government Contracts
- Food Services (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Approved Products List
1, fiche 3, Anglais, Approved%20Products%20List
Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- APL 1, fiche 3, Anglais, APL
Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The [Food Quality Specifications] were developed from food industry standards, Canadian General Standards Board (CGSB), and the former Approved Products List (APL). 1, fiche 3, Anglais, - Approved%20Products%20List
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Approved Product List
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Marchés publics
- Alimentation (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Liste des produits approuvés
1, fiche 3, Français, Liste%20des%20produits%20approuv%C3%A9s
nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LPA 1, fiche 3, Français, LPA
nom féminin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- learning and performance advisor
1, fiche 4, Anglais, learning%20and%20performance%20advisor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LPA 1, fiche 4, Anglais, LPA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- learning and performance adviser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conseiller en apprentissage et en rendement
1, fiche 4, Français, conseiller%20en%20apprentissage%20et%20en%20rendement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CAR 1, fiche 4, Français, CAR
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conseillère en apprentissage et en rendement 2, fiche 4, Français, conseill%C3%A8re%20en%20apprentissage%20et%20en%20rendement
correct, nom féminin
- CAR 2, fiche 4, Français, CAR
correct, nom féminin
- CAR 2, fiche 4, Français, CAR
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Crustaceans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lobster production area
1, fiche 5, Anglais, lobster%20production%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Crustacés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aire de production du homard
1, fiche 5, Français, aire%20de%20production%20du%20homard
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) recommande la création de sept unités de conservation du homard appelées aires de production du homard. Les APH sont essentiellement des unités de conservation utilisées pour l'élaboration de stratégies de conservation. 1, fiche 5, Français, - aire%20de%20production%20du%20homard
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Rapport du CCRH, nov. 1995 (Conservation des stocks du homard de l'Atlantique) 1, fiche 5, Français, - aire%20de%20production%20du%20homard
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- earnings per share
1, fiche 6, Anglais, earnings%20per%20share
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- EPS 2, fiche 6, Anglais, EPS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The portion of income of a limited company for a period attributable to a share of a class of issued capital stock whose rights to participate in earnings have no upper limit. 3, fiche 6, Anglais, - earnings%20per%20share
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bénéfice par action
1, fiche 6, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BPA 1, fiche 6, Français, BPA
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- résultat par action 2, fiche 6, Français, r%C3%A9sultat%20par%20action
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Résultat de l'exercice réduit à une action du capital émis et en circulation d'une société. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le calcul du bénéfice ou de la perte n'est pertinent que pour les actions auxquelles est attaché le droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- beneficio por acción
1, fiche 6, Espagnol, beneficio%20por%20acci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- BPA 1, fiche 6, Espagnol, BPA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cifra que se obtiene al dividir, en un determinado ejercicio, los beneficios de una sociedad después del pago de impuestos, por el número total de acciones en circulación. Sirve para calcular el valor de la acción multiplicándolo por un precio/beneficio adecuado. 1, fiche 6, Espagnol, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
beneficio por acción; BPA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 6, Espagnol, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Blood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acute promyelocytic leukemia
1, fiche 7, Anglais, acute%20promyelocytic%20leukemia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- APL 1, fiche 7, Anglais, APL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Acute myelogenous leukemia (AML) is a group of malignant disorders characterized by the replacement of normal bone marrow with abnormal, primitive hematopoietic cells. ... One subtype, acute promyelocytic leukemia (APL), does exhibit a slightly greater incidence in the Hispanic population. 1, fiche 7, Anglais, - acute%20promyelocytic%20leukemia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Sang
Fiche 7, La vedette principale, Français
- leucémie promyélocytaire aiguë
1, fiche 7, Français, leuc%C3%A9mie%20promy%C3%A9locytaire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Sangre
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- leucemia promielocítica aguda
1, fiche 7, Espagnol, leucemia%20promieloc%C3%ADtica%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- LPA 2, fiche 7, Espagnol, LPA
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Leucemia no linfocítica aguda caracterizada por un aumento en la producción de promielocitos. 3, fiche 7, Espagnol, - leucemia%20promieloc%C3%ADtica%20aguda
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- link pack area
1, fiche 8, Anglais, link%20pack%20area
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LPA 1, fiche 8, Anglais, LPA
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An area of main storage containing reenterable routines from system libraries. 1, fiche 8, Anglais, - link%20pack%20area
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone commune des modules rentrants
1, fiche 8, Français, zone%20commune%20des%20modules%20rentrants
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Inventory and Material Management
- Government Contracts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acceptable products list 1, fiche 9, Anglais, acceptable%20products%20list
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Lists developed and utilized for products which conform with the applicable compendia, specifications, standards or other descriptions and which have proven acceptance. 2, fiche 9, Anglais, - acceptable%20products%20list
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Gestion des stocks et du matériel
- Marchés publics
Fiche 9, La vedette principale, Français
- liste des produits acceptables
1, fiche 9, Français, liste%20des%20produits%20acceptables
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Liste des produits conformes aux compendiums, spécifications, normes ou autres descriptions applicables, et qui ont été acceptés. 3, fiche 9, Français, - liste%20des%20produits%20acceptables
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- liste des produits agréés
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- local pay addition 1, fiche 10, Anglais, local%20pay%20addition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a supplementary allowance for civil servants. 1, fiche 10, Anglais, - local%20pay%20addition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- supplément local de traitement
1, fiche 10, Français, suppl%C3%A9ment%20local%20de%20traitement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Legislation and Policy Application 1, fiche 11, Anglais, Legislation%20and%20Policy%20Application
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Legislation and Policy Development 1, fiche 11, Anglais, Legislation%20and%20Policy%20Development
ancienne désignation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droit social
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Application des lois et des politiques 1, fiche 11, Français, Application%20des%20lois%20et%20des%20politiques
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Élaboration des lois et des politiques 1, fiche 11, Français, %C3%89laboration%20des%20lois%20et%20des%20politiques
ancienne désignation
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
C'est une direction des SAC. 1, fiche 11, Français, - Application%20des%20lois%20et%20des%20politiques
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-07-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Master cancellation listing 1, fiche 12, Anglais, Master%20cancellation%20listing
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Liste principale d'annulation 1, fiche 12, Français, Liste%20principale%20d%27annulation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- amphibious transport, personnel
1, fiche 13, Anglais, amphibious%20transport%2C%20personnel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- LPA 2, fiche 13, Anglais, LPA
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- amphibious personnel transport
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- transport amphibie de troupes 1, fiche 13, Français, transport%20amphibie%20de%20troupes
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :