TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LSM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underwater warfare
1, fiche 1, Anglais, underwater%20warfare
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UWW 2, fiche 1, Anglais, UWW
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- undersea warfare 3, fiche 1, Anglais, undersea%20warfare
correct, nom, OTAN, normalisé
- USW 4, fiche 1, Anglais, USW
correct, nom, OTAN, normalisé
- USW 4, fiche 1, Anglais, USW
- subsurface warfare 5, fiche 1, Anglais, subsurface%20warfare
correct, nom
- sub-surface warfare 6, fiche 1, Anglais, sub%2Dsurface%20warfare
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Underwater warfare, also known as undersea warfare or subsurface warfare, is naval warfare involving underwater vehicle or combat operations conducted underwater. 5, fiche 1, Anglais, - underwater%20warfare
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
underwater warfare: designations officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - underwater%20warfare
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
undersea warfare; USW: designations standardized by NATO. 7, fiche 1, Anglais, - underwater%20warfare
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- under-water warfare
- under-sea warfare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guerre sous-marine
1, fiche 1, Français, guerre%20sous%2Dmarine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GS 2, fiche 1, Français, GS
correct, nom féminin, uniformisé
- GSM 3, fiche 1, Français, GSM
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lutte sous la mer 4, fiche 1, Français, lutte%20sous%20la%20mer
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- LSM 5, fiche 1, Français, LSM
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- LSM 5, fiche 1, Français, LSM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guerre sous-marine; GS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 6, fiche 1, Français, - guerre%20sous%2Dmarine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lutte sous la mer; LSM : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - guerre%20sous%2Dmarine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid state machine
1, fiche 2, Anglais, liquid%20state%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LSM 2, fiche 2, Anglais, LSM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A liquid state machine is a highly biomimetic neural computational model based on the SNN [spiking neural network]. The liquid layer in its network structure is formed by recursive connection of several neurons, which is called a reservoir. 3, fiche 2, Anglais, - liquid%20state%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à état liquide
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tat%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MEL 2, fiche 2, Français, MEL
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Organization
- Supply (Military)
- Military Materiel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local supply manager
1, fiche 3, Anglais, local%20supply%20manager
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LSM 2, fiche 3, Anglais, LSM
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If no stock exists, the requisition will be referred to the local supply manager who will determine what action will be taken next. 3, fiche 3, Anglais, - local%20supply%20manager
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
local supply manager; LSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - local%20supply%20manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Approvisionnement (Militaire)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérant d'approvisionnement local
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rant%20d%27approvisionnement%20local
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- GAL 1, fiche 3, Français, GAL
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gérant d'approvisionnement local; GAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20d%27approvisionnement%20local
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Laboratory Services Manual
1, fiche 4, Anglais, Laboratory%20Services%20Manual
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LSM 1, fiche 4, Anglais, LSM
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Manuel des services de laboratoire
1, fiche 4, Français, Manuel%20des%20services%20de%20laboratoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MSL 1, fiche 4, Français, MSL
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lacquer spray machine
1, fiche 5, Anglais, lacquer%20spray%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LSM 1, fiche 5, Anglais, LSM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spray lacquering machine 2, fiche 5, Anglais, spray%20lacquering%20machine
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
After curing in the PIN ovens, the inside of the can bodies are coated with an inside lacquer. The purpose of the inside lacquer is to provide a barrier between the beverage and the can wall. The inside lacquer is spray-applied in units referred to as lacquer spray machines (LSM). 1, fiche 5, Anglais, - lacquer%20spray%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à vernir par pulvérisation
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20vernir%20par%20pulv%C3%A9risation
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'emballage métallique [...] le vernis est mis en œuvre directement par le fabricant d'emballage [...] Cette étape peut intervenir avant la mise en forme [...] Elle peut aussi intervenir une fois l'emballage mis en forme (par exemple, les boîtes boisson). L'application des vernis s'effectue [alors] par pulvérisation [...] 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20vernir%20par%20pulv%C3%A9risation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade Names
- Storage Media (Data Processing)
- Library Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Library Storage Module™
1, fiche 6, Anglais, Library%20Storage%20Module%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- LSM 1, fiche 6, Anglais, LSM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Storage Tek. 1, fiche 6, Anglais, - Library%20Storage%20Module%26trade%3B
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Library Storage Module
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Supports d'information (Informatique)
- Exploitation (Bibliothéconomie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Library Storage Module
1, fiche 6, Français, Library%20Storage%20Module
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- LSM 1, fiche 6, Français, LSM
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Library Storage ModuleMC : Marque de commerce de Storage Tek. 1, fiche 6, Français, - Library%20Storage%20Module
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Amphibious Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- landing ship, medium
1, fiche 7, Anglais, landing%20ship%2C%20medium
OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- LSM 1, fiche 7, Anglais, LSM
OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- medium landing ship
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces amphibies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bâtiment de débarquement moyen
1, fiche 7, Français, b%C3%A2timent%20de%20d%C3%A9barquement%20moyen
nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Français
- LSM 1, fiche 7, Français, LSM
nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Optics
- Analytical Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- laser scanning microscope
1, fiche 8, Anglais, laser%20scanning%20microscope
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LSM 2, fiche 8, Anglais, LSM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A basic system for performing the fault isolation techniques uses a laser scanning microscope (LSM) to sequentially scan a focused laser spot over the IC. Scanning can be performed from the front or backside, with near infrared (IR) lasers used for backside probing. 2, fiche 8, Anglais, - laser%20scanning%20microscope
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Optique
- Chimie analytique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- microscope à balayage laser
1, fiche 8, Français, microscope%20%C3%A0%20balayage%20laser
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MBL 2, fiche 8, Français, MBL
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- microscope à scanner laser 3, fiche 8, Français, microscope%20%C3%A0%20scanner%20laser
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Coffret pour l'intégration de l'électronique d'un microscope à balayage laser (Laser Scanning Microscope). [...] le groupe Carl Zeiss a présenté un nouveau microscope à scanner laser et défini [...] un nouveau standard dans la microscopie fluorescente. Grâce à un nouveau procédé de détection, il est possible de découvrir les liaisons complexes et les interactions des structures et composants cellulaires et de les suivre dans des cellules ou tissus vivants. Cet appareil permet d'analyser des surfaces structurées comme les métaux. Il fournit des informations sur la composition chimique, la contrainte mécanique ou les impuretés. 3, fiche 8, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20laser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Spacecraft
- Orbital Stations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- life support module
1, fiche 9, Anglais, life%20support%20module
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LSM 2, fiche 9, Anglais, LSM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Life Support Module was part of the Russian segment to provide additional living space and facilities to complement the Service Module and its basic systems. 3, fiche 9, Anglais, - life%20support%20module
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
International Space Station. 3, fiche 9, Anglais, - life%20support%20module
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Stations orbitales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- module de soutien-vie
1, fiche 9, Français, module%20de%20soutien%2Dvie
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- module de soutien vie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Postal Service Operation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- letter sorting machine
1, fiche 10, Anglais, letter%20sorting%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- LSM 2, fiche 10, Anglais, LSM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine that sorts mail by reading fluorescent bar codes printed on such mail. 3, fiche 10, Anglais, - letter%20sorting%20machine
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- letter sorter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exploitation postale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à trier les lettres
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20trier%20les%20lettres
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- MTL 2, fiche 10, Français, MTL
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine qui trie le courrier en lisant les codes à barres fluorescents qui y sont imprimés. 1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20lettres
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Machine à trier les lettres (MTL). La MTL sert à trier le courrier portant le code binaire et provenant des batteries de pupitres de codage (BPC) ou du lecteur optique de caractères (LOC). 3, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20lettres
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- machine à trier le courrier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- light strategic missile
1, fiche 11, Anglais, light%20strategic%20missile
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- LSM 2, fiche 11, Anglais, LSM
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- missile nucléaire LSM
1, fiche 11, Français, missile%20nucl%C3%A9aire%20LSM
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-09-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- laser surface modification
1, fiche 12, Anglais, laser%20surface%20modification
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- LSM 1, fiche 12, Anglais, LSM
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Any process in which the heat produced by the interaction of the laser beam and the surface of a material is used to bring about a beneficial alteration in material properties. 1, fiche 12, Anglais, - laser%20surface%20modification
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Techniques industrielles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- modification de surface au laser
1, fiche 12, Français, modification%20de%20surface%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-11-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Electric Motors
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- linear synchronous motor 1, fiche 13, Anglais, linear%20synchronous%20motor
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Moteurs électriques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- moteur linéaire synchrone 1, fiche 13, Français, moteur%20lin%C3%A9aire%20synchrone
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Moteur linéaire dont le secondaire suit le champ glissant avec un décalage constant, appelé déphasage. L'abréviation LSM est la même dans toutes les langues. 1, fiche 13, Français, - moteur%20lin%C3%A9aire%20synchrone
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :