TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUGAR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in lieu of
1, fiche 1, Anglais, in%20lieu%20of
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grants in lieu of taxes. 2, fiche 1, Anglais, - in%20lieu%20of
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tenant lieu de
1, fiche 1, Français, tenant%20lieu%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en guise et lieu de 2, fiche 1, Français, en%20guise%20et%20lieu%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subventions tenant lieu de taxes. Nous vous renvoyons à l'invitation tenant lieu de circulaire. (Bulletin Association Suisse des ingénieurs-agronomes, mai 1974) 1, fiche 1, Français, - tenant%20lieu%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en lugar de
1, fiche 1, Espagnol, en%20lugar%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- place-name
1, fiche 2, Anglais, place%2Dname
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- named place 2, fiche 2, Anglais, named%20place
correct
- named locality 2, fiche 2, Anglais, named%20locality
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A place normally designated by a name peculiar to it. 2, fiche 2, Anglais, - place%2Dname
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- place name
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lieu-dit
1, fiche 2, Français, lieu%2Ddit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lieudit 2, fiche 2, Français, lieudit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieu de faible étendue ayant reçu spontanément un nom inspiré de la géographie, de l'histoire ou du folklore. 3, fiche 2, Français, - lieu%2Ddit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ma maison de campagne est située au lieudit «Marleau», commune de la Chènevière [...] 4, fiche 2, Français, - lieu%2Ddit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des lieudits, des lieux-dits. 5, fiche 2, Français, - lieu%2Ddit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lieudit (sing.); lieudits (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 2, Français, - lieu%2Ddit
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lieu-dit : terme et définition recommandés par l'OLF. 7, fiche 2, Français, - lieu%2Ddit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lugar
1, fiche 2, Espagnol, lugar
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- paraje 2, fiche 2, Espagnol, paraje
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in lieu of
1, fiche 3, Anglais, in%20lieu%20of
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- au lieu de
1, fiche 3, Français, au%20lieu%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à la place de 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20place%20de
correct
- aux lieu et place de 3, fiche 3, Français, aux%20lieu%20et%20place%20de
correct
- au lieu et place de 4, fiche 3, Français, au%20lieu%20et%20place%20de
- en remplacement de 5, fiche 3, Français, en%20remplacement%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule résumant la subrogation : opération consistant à remplacer dans le même rapport de droit une personne par une autre, une chose par une autre [...] Dans le mécanisme de la représentation, marque qu'une partie, dont les intérêts personnels ne sont pas en cause, agit pour le compte d'une autre en vertu d'une habilitation conventionnelle, judiciaire ou légale (tuteur, mandataire, syndic de faillite). 3, fiche 3, Français, - au%20lieu%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en lugar de
1, fiche 3, Espagnol, en%20lugar%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- placing
1, fiche 4, Anglais, placing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Table tennis term. 2, fiche 4, Anglais, - placing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- classement
1, fiche 4, Français, classement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme trouvé dans le contexte de cyclisme et de triathlon. 2, fiche 4, Français, - classement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- classement à la place
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lugar
1, fiche 4, Espagnol, lugar
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término de tenis de mesa. 2, fiche 4, Espagnol, - lugar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports (General)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- place
1, fiche 5, Anglais, place
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Placement or standing of a tennis player in a tournament draw after completing one stage of competition. 2, fiche 5, Anglais, - place
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the following terms: entry (that which has been applied for), spot (notch in the national or international rankings), place (position that is desired), ranking (grade or status), spot (in the rankings). 2, fiche 5, Anglais, - place
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He finished in first place. 2, fiche 5, Anglais, - place
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- place
1, fiche 5, Français, place
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Usage : un joueur peut terminer en première place dans un tournoi sans être au premier rang du classement mondial. Terme connexe : classé. 2, fiche 5, Français, - place
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les athlètes québécois qui avaient raflé plusieurs premières places aux championnats intérieurs ont récidivé dans de nombreuses catégories [...] Chez les 18 ans et moins, Jocelyn Robichaud (16 ans) récoltait une très honorable 3e place. 3, fiche 5, Français, - place
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Vainqueur de l'US Open, Lendl détrône McEnroe de la première place du classement ATP. 4, fiche 5, Français, - place
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de raqueta
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lugar
1, fiche 5, Espagnol, lugar
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :