TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Various Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sled
1, fiche 1, Anglais, sled
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleigh 2, fiche 1, Anglais, sleigh
correct, nom
- sledge 3, fiche 1, Anglais, sledge
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small vehicle used for sliding down snowy slopes. 4, fiche 1, Anglais, - sled
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sleds are traditionally made of wood and mounted on runners, but nowadays they can be with or without runners and made of materials other than wood, such as plastic. 4, fiche 1, Anglais, - sled
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 1, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- luge 1, fiche 1, Français, luge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit véhicule utilisé pour glisser sur les pentes enneigées. 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les traîneaux sont traditionnellement faits en bois et montés sur patins, mais de nos jours, ils peuvent être avec ou sans patins et conçus de matériaux autres que le bois, tels que le plastique. 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luge
1, fiche 2, Anglais, luge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
luge: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - luge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 2, Français, luge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
luge : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 2, Français, - luge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Disabled Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sit-ski
1, fiche 3, Anglais, sit%2Dski
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sitski 1, fiche 3, Anglais, sitski
correct, nom
- sit ski 2, fiche 3, Anglais, sit%20ski
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Sit-ski" is a general term that includes the "mono-ski" and the "bi-ski." 1, fiche 3, Anglais, - sit%2Dski
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports adaptés
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de ski assis
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20ski%20assis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fauteuil-ski 1, fiche 3, Français, fauteuil%2Dski
correct, nom masculin
- ski sur luge 1, fiche 3, Français, ski%20sur%20luge
correct, nom masculin
- ski en luge 2, fiche 3, Français, ski%20en%20luge
nom masculin
- luge 1, fiche 3, Français, luge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le «fauteuil-ski» est un terme général qui comprend l'«uniski» et le «bi-ski». 1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20ski%20assis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
luge : terme elliptique pouvant être utilisé dans un contexte où il n'y a pas de possibilité de confusion avec un autre type de luge. 3, fiche 3, Français, - appareil%20de%20ski%20assis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- luge
1, fiche 4, Anglais, luge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- luge sport 2, fiche 4, Anglais, luge%20sport
correct
- tobogganing 2, fiche 4, Anglais, tobogganing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 4, Français, luge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sport de luge 2, fiche 4, Français, sport%20de%20luge
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Luge, bobsleigh y skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- luge
1, fiche 4, Espagnol, luge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- trineo ligero 1, fiche 4, Espagnol, trineo%20ligero
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] los descensos pueden ser individuales o por parejas y se realizan sobre un trineo sencillo de metal impulsado por unos patines afilados en la base. [El trineo] no dispone de frenos ni timón y el piloto va tumbado boca arriba con los pies por delante y la cabeza atrás controlando la bajada del luge y los cambios de dirección mediante unas bridas unidas a la parte delantera así como basculando el peso de su propio cuerpo. 2, fiche 4, Espagnol, - luge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "luge", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno. 3, fiche 4, Espagnol, - luge
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light boat
1, fiche 5, Anglais, light%20boat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- small boat 1, fiche 5, Anglais, small%20boat
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
used by the fruit pickers to carry their fruit crate 1, fiche 5, Anglais, - light%20boat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 5, Français, luge
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
petit traîneau qui, dans la cueillette des fruits à la main, sert à porter une caisse. 1, fiche 5, Français, - luge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
motorcycle 1, fiche 6, Anglais, - sled
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 6, Français, luge
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
motocyclette 1, fiche 6, Français, - luge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :