TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMIERE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A hole cut in a structural member of a ship or offshore drilling rig, usually in a tank, to allow water to pass through freely.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Découpe semicirculaire des membrures sur la face en contact avec les bordés, pour permettre l'écoulement et le rassemblement de l'eau dans les fonds du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military (General)
OBS

against: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Examine, measure, track progress against.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

à la lumière de; en fonction de; par rapport à : expressions utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Évaluer, suivre les progrès à la lumière de.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.

CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing. ... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.

CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

One of the compartments of a window ... consisting of one sheet of glass in a frame of wood, lead, or some other metal.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Une lumière est une zone vitrée. Le nombre de lumières que comprend une fenêtre est indépendant du nombre d'épaisseurs de vitrage et de volets. [...] Une lumière peut être divisée en plusieurs panneaux de vitrage par des petits bois (aussi appelés croisillons ou barreaux). [...] Toutefois, ces divisions ne changent pas le nombre de lumières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • well hole
  • stair well

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace central vide d'un escalier [tournant].

CONT

L'espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l'escalier (sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.

OBS

Noter que l'on ne parle de «jour» que dans le cas d'escaliers tournants, qu'ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n'a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c'est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions.

PHR

Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree.

Terme(s)-clé(s)
  • shade intolerant
  • light demanding

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d'arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d'un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n'est souvent disponible qu'à la suite de perturbations.

PHR

Essence intolérante à l'ombre; essence de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

[Dícese de la] planta que rehuye la sombra.

CONT

Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

The groove in the bracket through which the archwire passes.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Bracket d'Edgewise: Il est constitué par un bloc de métal portant une gorge transversale en son milieu; cette gorge se présente comme une glissière à lumière rectangulaire de dimension .022 x .028 destinée à recevoir des arcs rectangulaires [...] Les parties occlusales et gingivales sont moulurées en surplomb et permettant la rétention de fils de ligature d'acier [...] qui maintiendront l'arc ou fond de la lumière du bracket.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

Any opening into a cylinder or the like, through which fluid flow is conducted into or out of it.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

[...] d'autres suppriment ce clapet d'aspiration [...] et le remplacent par une lumière démasquée par le piston en bout de course d'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

light; lt: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

lumière; lum : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole in a percussion nipple.

Terme(s)-clé(s)
  • venthole

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou de la cheminée d'une arme à feu à percussion.

OBS

Le terme est souvent employé à tort pour désigner un évent.

OBS

lumière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Attribute of all the perceptions or sensations which are peculiar to the organ of vision and which are produced through the agency of that organ.

CONT

Ordinary light is made up of vibrations in all planes containing the ray and the polarized light of vibrations on one of these planes only.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Attribut de toutes les perceptions ou sensations qui sont particulières à l'organe de la vision et se produisant par son intermédiaire.

CONT

La lumière naturelle est constituée de vibrations dans tous les plans qui renferment le rayon et la lumière polarisée de vibrations dans un seul de ces plans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte del espectro electromagnético constituida por las ondas que permiten reconstituir las imágenes de los objetos [...] en la retina [...].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
DEF

Openings provided in the bottom deck of a double-decked pallet to allow the finger-wheels of a pallet truck to bear on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
DEF

Ouvertures prévues dans le plancher inférieur d'une palette à double plancher, permettant aux galets des transpalettes de porter sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Opening in the wall of a barrel to allow gas to operate a mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme.

OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
CONT

If the temples are normally sunken, they can be brought out with a highlight.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

Pour éclaircir, effacer légèrement l'ombre des cernes et du rictus, donner de la lumière sur la paupière supérieure en l'estompant vers l'arcade sourcilière, avec une poudre compacte blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Núr. Light. The fifth month of the Bahai year from June 5 to June 23.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Light

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Nour (lumière), début le 5 juin.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The interior space of a tubular structure, as a blood vessel or the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Espace central libre à l'intérieur d'un vaisseau ou d'un canal quelconque de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.

CONT

(...) el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

In lock components.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Dans les éléments du mécanisme de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

the only airway connection between the foot and the speaking length (of a pipe) is a narrow slit called a --.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--étroite fente établie contre la lèvre inférieure de la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :