TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYRE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The headset is made up of two eartubes, the yoke and the eartips.

Terme(s)-clé(s)
  • head set

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La lyre est la partie métallique du stéthoscope sur laquelle se fixe la tubulure, elle est constituée des deux embouts auriculaires, des tubes auriculaires et du ressort de la lyre. Ce ressort permet de maintenir le stéthoscope fixé sur les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Knitting

Français

Domaine(s)
  • Tricot à la machine
DEF

Platine régularisant l'absorption du fil sur un métier Cotton [et rappelant] la forme de l'instrument de musique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lyre: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pupitre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique à cordes pincées, dont l'origine remonte aux temps mythiques.

CONT

Dans sa forme initiale, la lyre aurait été composée d'une carapace de tortue faisant office de table de résonance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires. ... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division (i.e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.

OBS

System used to train grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.

OBS

Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante.

OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A bend placed in a line to provide for expansion and contraction.

OBS

expansion loop: term standardized by the British Standards Institution.

PHR

Vertical expansion loop.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Décrochement semi-circulaire [ou en forme d'oméga] donné à un tuyau, dans le cas de longs tuyaux parcourus par des fluides chauds, pour faciliter le libre jeu des dilatations.

PHR

Boucle de dilatation verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

En las tuberías muy largas por las que circulan fluidos sujetos a cambios de temperatura, sección de tubo en forma de arco o de letra omega, que permite las contracciones y dilataciones que podrían deformar o romper la canalización.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Pinnately lobed with the terminal lobe the largest.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Se aplica] a hojas con forma de lira o apicalmente redondeadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Cette forme, dérivée de l'instrument de musique, était très populaire sous l'Empire et le Regency. Elle était utilisée pour enjoliver les dossiers de chaises, le piètement des tables, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Studio Lighting Fixtures ... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector". - Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443)" .

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a musical instrument of ancient Greece, consisting of a sound box, usually a turtle shell, with two curving arms carrying a cross bar, a yoke, from which strings are stretched to the body.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :