TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M.V. [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Singing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mezza voce
1, fiche 1, Anglais, mezza%20voce
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Singing with only "half voice". 1, fiche 1, Anglais, - mezza%20voce
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chant
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mezza voce
1, fiche 1, Français, mezza%20voce
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- m.v. 1, fiche 1, Français, m%2Ev%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à demi-voix 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20demi%2Dvoix
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indication d'exécution pour le chant; elle signifie qu'il faut réduire le volume sonore et chanter d'une voix retenue tout en conservant une articulation claire et précise. 1, fiche 1, Français, - mezza%20voce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle n'est pas nécessairement synonyme de piano. «Mezza voce» s'applique également aux instruments avec le sens de «sotto voce». 1, fiche 1, Français, - mezza%20voce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medium volume
1, fiche 2, Anglais, medium%20volume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MV 1, fiche 2, Anglais, MV
correct
- M.V. 2, fiche 2, Anglais, M%2EV%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pesticide spraying (200 - 500 1/ha) 1, fiche 2, Anglais, - medium%20volume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volume moyen
1, fiche 2, Français, volume%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- V.M. 1, fiche 2, Français, V%2EM%2E
correct
- VM 2, fiche 2, Français, VM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pulvérisations pesticides (200 à 500 1/ha) utilisant une quantité moyenne de liquide. 1, fiche 2, Français, - volume%20moyen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :