TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chalk Balls. Gymnasts/climbing chalk (magnesium carbonate) compressed into a convenient dispensing ball. The chalk is squeezed onto your fingers and it reduces sweating. Chalk balls are a lot less messy than loose chalk and block chalk, and chalk balls last a lot longer than block or powder chalk.  3, fiche 1, Anglais, - chalk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Powdered magnesium carbonate.  4, fiche 1, Anglais, - chalk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Chalk is] used by gymnasts on their hands and feet to absorb sweat.  5, fiche 1, Anglais, - chalk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La magnésie permet d'absorber la sueur et augmenter l'adhérence [...]  3, fiche 1, Français, - magn%C3%A9sie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carbonate de magnésium pilé [...]  4, fiche 1, Français, - magn%C3%A9sie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La craie est] utilisée par les gymnastes sur leurs pieds et leurs mains pour absorber la sueur.  2, fiche 1, Français, - magn%C3%A9sie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte.  4, fiche 1, Espagnol, - tiza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La tiza es] usada por los gimnastas para absorber el sudor de manos y pies.  1, fiche 1, Espagnol, - tiza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula MgO which appears under the form of a noncombustible, white, alkaline powder, either light or heavy depending upon whether it is prepared by heating magnesium carbonate or the basic magnesium carbonate, is slightly soluble in water, soluble in acids and ammonium salt solutions, insoluble in alcohol, combines with water to form magnesium hydroxide, occurs naturally as the mineral periclase, is derived (1) by calcining magnesium carbonate or magnesium hydroxide, (2) by treating magnesium chloride with lime and heating or by heating it in air, (3) from seawater via the hydroxide, and is used as an inorganic rubber accelerator, a polycrystalline ceramic for aircraft windshields, in refractories, especially for steel furnace linings, for electrical insulation, in fertilizers, oxychloride and oxysulfate cements, paper manufacture, pharmaceuticals and cosmetics, semiconductors, for the removal of sulfur dioxide from stack gases and as a feed additive and in the food industry (mainly for the deacidification of butter, cooa, and some canned or frozen foods).  7, fiche 2, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two forms are produced, one termed "Light," a fluffy material prepared by a relatively low-temperature dehydration of the hydroxide, the other termed "Heavy," a dense material made by high-temperature furnacing of the oxide after it has been formed from the carbonate or hydroxide.  7, fiche 2, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Akri-Mag; Anima; Granmag; Magchem 100; Magox; Magox 85; Marmag; Oxymag; seawater magnesia.  7, fiche 2, Anglais, - magnesium%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poudre alcaline blanche utilisée principalement pour désacidifier le beurre, le cacao, certaines denrées en boîte ou congelées.  4, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[On distingue notamment la] magnésie calcinée légère, ou magnésie française, et la magnésie calcinée lourde, ou magnésie anglaise [...]  5, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : MgO  6, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, odourless powder, is soluble in solution of ammonium salts and dilute acids, almost insoluble in water and alcohol, occurs naturally as brucite, is prepared by the hydration of magnesium oxide, and is used as an intermediate for obtaining magnesium metal, in sugar refining, in medicine (antacid, laxative), sulfite pulp, uranium processing, dentifrices, as a residual fuel oil additive, in foods as a drying agent, colour retention agent, in cheese, canned foods and frozen desserts.  5, fiche 3, Anglais, - magnesium%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its aqueous solution is called milk of magnesia.  5, fiche 3, Anglais, - magnesium%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under a variety of commercial designations, among which: Marinco H; Marinco H 1241; Mint-L-Mag, S/G 84.  5, fiche 3, Anglais, - magnesium%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Mg(OH)₂ or H₂MgO₂  5, fiche 3, Anglais, - magnesium%20hydroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, que l'on utilise principalement en médecine (antiacide, laxatif) et dans l'industrie alimentaire, en conserverie et en fromagerie, où il est utilisé comme siccatif et adjuvant de la couleur.  3, fiche 3, Français, - hydroxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa solution aqueuse est le lait de magnésie.  4, fiche 3, Français, - hydroxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(OH)₂ ou H₂MgO₂  3, fiche 3, Français, - hydroxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg(OH)₂ o H₂MgO₂  2, fiche 3, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20magnesio