TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANODETENDEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Mechanical Components
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-pressure reducing valve
1, fiche 1, Anglais, air%2Dpressure%20reducing%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-pressure reducer 1, fiche 1, Anglais, air%2Dpressure%20reducer
correct
- reducer 1, fiche 1, Anglais, reducer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valve which automatically lowers the supply pressure to a preset level. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dpressure%20reducing%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Composants mécaniques
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détendeur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tendeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manodétendeur 1, fiche 1, Français, manod%C3%A9tendeur
correct, nom masculin
- réducteur de pression 1, fiche 1, Français, r%C3%A9ducteur%20de%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, permettant d'abaisser la pression d'air jusqu'à la valeur d'utilisation requise pour les servitudes. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tendeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La servitude peut être, par exemple, un cylindre asservi. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tendeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Componentes mecánicos
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de reducción de presión
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- válvula reductora de presión 1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20reductora%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula automática que permite disminuir la presión de aire al nivel que se requiera para operar los mecanismos. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Uno de los mecanismos dependientes podría ser un cilindro de freno. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure regulating valve
1, fiche 2, Anglais, pressure%20regulating%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manodétendeur
1, fiche 2, Français, manod%C3%A9tendeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve utilisée dans un système à haute pression pour ramener la pression en ligne à une pression sans danger pour l'alimentation. Bouteille ou canalisation vers le débitmètre. 1, fiche 2, Français, - manod%C3%A9tendeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - manod%C3%A9tendeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regulator valve
1, fiche 3, Anglais, regulator%20valve
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A valve for regulating the pressure of flowing gas or liquid to maintain a predetermined pressure. 2, fiche 3, Anglais, - regulator%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 3, Anglais, - regulator%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manodétendeur
1, fiche 3, Français, manod%C3%A9tendeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil fixé sur les bouteilles contenant un gaz comprimé ou liquéfié, ou interposé dans un circuit de distribution d'air comprimé et qui ramène le gaz à la pression convenant à son utilisation. 2, fiche 3, Français, - manod%C3%A9tendeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 3, Français, - manod%C3%A9tendeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :