TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARCHE DANSANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balanced step
1, fiche 1, Anglais, balanced%20step
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balanced winder 2, fiche 1, Anglais, balanced%20winder
correct
- dancing step 3, fiche 1, Anglais, dancing%20step
correct
- dancing winder 4, fiche 1, Anglais, dancing%20winder
correct
- danced stair 3, fiche 1, Anglais, danced%20stair
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end. 5, fiche 1, Anglais, - balanced%20step
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marche balancée
1, fiche 1, Français, marche%20balanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marche dansante 2, fiche 1, Français, marche%20dansante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marche en forme de trapèze située dans la partie tournante d'un escalier balancé. 2, fiche 1, Français, - marche%20balanc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] largeur, ou giron [d'une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l'axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d'autre (marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d'un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d'une vis ou d'un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue. 3, fiche 1, Français, - marche%20balanc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d'éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d'un certain nombre de marches prises dans la courbe. 4, fiche 1, Français, - marche%20balanc%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escalón balanceado
1, fiche 1, Espagnol, escal%C3%B3n%20balanceado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escalón compensado 1, fiche 1, Espagnol, escal%C3%B3n%20compensado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winder
1, fiche 2, Anglais, winder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tapered step 2, fiche 2, Anglais, tapered%20step
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A step, more or less wedge-shaped, with its tread wider at one end than the other, as in a spiral stair. 3, fiche 2, Anglais, - winder
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Stair tread with one end wider than the other, used in winding staircases or in quarter-turns. 4, fiche 2, Anglais, - winder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wedge-shaped step
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche gironnée
1, fiche 2, Français, marche%20gironn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche dansante 2, fiche 2, Français, marche%20dansante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marche dont le giron a des côtés convergents. 3, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Marche qui n'est pas rectangulaire. 4, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Marche des quartiers tournants ou des escaliers ronds. 5, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour réunir les deux volées qui suivent deux côtés parallèles de la cage on peut disposer, soit un palier, soit un quartier tournant. Dans un quartier tournant, si les arètes de marches concourent toutes vers un même centre, on dit qu'elles sont rayonnantes; sinon elles sont dansantes. 6, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les marches rayonnantes sont des marches gironnées décrites par les rayons d'un cercle. Les marches d'un escalier en vis ne sont pas toujours rayonnantes. 7, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escalón de caracol
1, fiche 2, Espagnol, escal%C3%B3n%20de%20caracol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escalón de abanico 2, fiche 2, Espagnol, escal%C3%B3n%20de%20abanico
correct, nom masculin
- peldaño de abanico 3, fiche 2, Espagnol, pelda%C3%B1o%20de%20abanico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peldaño cuyos extremos tienen huellas de diferente amplitud. 3, fiche 2, Espagnol, - escal%C3%B3n%20de%20caracol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se usa generalmente para cambiar la dirección de una escalera. 1, fiche 2, Espagnol, - escal%C3%B3n%20de%20caracol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :