TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARKSMAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sharpshooter
1, fiche 1, Anglais, sharpshooter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- marksman 1, fiche 1, Anglais, marksman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marksmen: plural. 1, fiche 1, Anglais, - sharpshooter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sharp shooter
- marks man
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tireur de précision
1, fiche 1, Français, tireur%20de%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TP 1, fiche 1, Français, TP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tireuse de précision 1, fiche 1, Français, tireuse%20de%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin, uniformisé
- TP 1, fiche 1, Français, TP
correct, nom féminin
- TP 1, fiche 1, Français, TP
- tireur d'élite 1, fiche 1, Français, tireur%20d%27%C3%A9lite
voir observation, nom masculin
- TE 1, fiche 1, Français, TE
nom masculin
- TE 1, fiche 1, Français, TE
- tireuse d'élite 1, fiche 1, Français, tireuse%20d%27%C3%A9lite
voir observation, nom féminin
- TE 1, fiche 1, Français, TE
nom féminin
- TE 1, fiche 1, Français, TE
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tireur d'élite; tireuse d'élite : Bien que ces désignations soient tirées du «Manuel des uniformes et tenues» de la Gendarmerie royale du Canada, «tireur de précision» (ou «tireuse de précision») est préférable, car «tireur d'élite» (ou «tireuse d'élite») est plutôt l'équivalent de «sniper». 1, fiche 1, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Infantry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marksman
1, fiche 2, Anglais, marksman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who attains a certain standard of proficiency with a particular weapon. 1, fiche 2, Anglais, - marksman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infanterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tireur de précision
1, fiche 2, Français, tireur%20de%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui atteint une certaine norme de compétence au tir avec une arme particulière. 1, fiche 2, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tireur de précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infantería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tirador de primera
1, fiche 2, Espagnol, tirador%20de%20primera
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marksman
1, fiche 3, Anglais, marksman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term(s) 2, fiche 3, Anglais, - marksman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tireur d'élite
1, fiche 3, Français, tireur%20d%27%C3%A9lite
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bon tireur 1, fiche 3, Français, bon%20tireur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de biathlon 2, fiche 3, Français, - tireur%20d%27%C3%A9lite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :