TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 1, Anglais, caulk
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calk 2, fiche 1, Anglais, calk
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caulk: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - caulk
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Calked joint. 2, fiche 1, Anglais, - caulk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mater
1, fiche 1, Français, mater
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calfater 2, fiche 1, Français, calfater
- matir 2, fiche 1, Français, matir
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On matit les joints d'une chaudière pour la rendre étanche. 2, fiche 1, Français, - mater
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mater : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - mater
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sellar
1, fiche 1, Espagnol, sellar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- retacar 1, fiche 1, Espagnol, retacar
correct
- calafatear 1, fiche 1, Espagnol, calafatear
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Furs and Fur Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mast
1, fiche 2, Anglais, mast
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mast: sailing term. 2, fiche 2, Anglais, - mast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pelleteries et fourrures
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mettre en place les mâts sur un navire. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2ter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par extension, dresser un objet à la verticale : une pièce de bois, les avirons. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2ter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mâter : terme de voile. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A2ter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Peletería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arbolar
1, fiche 2, Espagnol, arbolar
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :