TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matter or material not usually associated with the product.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps ou matière qui n’est pas normalement associé au produit.  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This method is applicable to the enumeration of extraneous material light filth elements, such as insects, insect fragments, mites, hairs, and feather barbules, and heavy filth particles, such as sand, soil, metal, glass, insect and rodent excreta pellets, in alimentary paste products to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.  2, fiche 2, Anglais, - extraneous%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente méthode s'applique au dénombrement des matières étrangères légères telles que les insectes, les fragments d'insectes, les acariens, les poils et les barbes de plumes, ainsi que des matières étrangères lourdes telles que le sable, la terre, les fragments de métal, les fragments de verre, les excréments d'insectes et de rongeurs, présentes dans les pâtes alimentaires pour la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.  2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material orgánico o inorgánico que no pertenezca al alimento y que se encuentra presente en el producto por contaminación o por manejo no higiénico del mismo durante el proceso de producción.  3, fiche 2, Espagnol, - materia%20extra%C3%B1a

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Materia extraña es toda aquella sustancia diferente al espárrago, comprende piedras, basura, alambres, cuerdas, semillas distintas a las especificadas, polvo, excrementos de animales y otras impurezas.  2, fiche 2, Espagnol, - materia%20extra%C3%B1a

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any material extraneous to roundwood such as earth, ice, snow, and branches, any of which add mass to the load.  1, fiche 3, Anglais, - foreign%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreign material: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

raw cotton is the tightly packed baled cotton as it comes from gin with seeds removed, but still containing considerable foreign material such as bits of leaves, twigs, and dirt.  1, fiche 4, Anglais, - foreign%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

le coton est étalé et battu [pour le débarrasser] des matières étrangères et des brins trop courts.  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any of the matter, foreign or otherwise, that affects cotton as to quality or grade.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20matter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign waste: Thread waste or lint that is twisted in the yarn or woven in the fabric. If such foreign matter is of a different fiber, it may dye differently and thus show plainly.  3, fiche 5, Anglais, - foreign%20matter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreign matter: Term standardized by AFNOR.  4, fiche 5, Anglais, - foreign%20matter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps étranger : Matière étrangère, autre que la fibre textile, ou matière de même nature mais ayant un comportement différent, se trouvant accidentellement incorporée dans le tissu.  3, fiche 5, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage.  4, fiche 5, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corps étranger : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol