TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATIERE SOLIDE FAIBLE ACTIVITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Waste Materials
- Radioactive Contamination
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-level solid radioactive material
1, fiche 1, Anglais, low%2Dlevel%20solid%20radioactive%20material
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low level solid material 3, fiche 1, Anglais, low%20level%20solid%20material
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solid contaminated by residual amounts of radioactive material present in a dispersible or non-readily dispersible form. 4, fiche 1, Anglais, - low%2Dlevel%20solid%20radioactive%20material
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- low level solid radioactive material
- low-level solid material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Déchets nucléaires
- Pollution par radioactivité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matière radioactive solide de faible activité
1, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20radioactive%20solide%20de%20faible%20activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matière solide de faible activité 2, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20solide%20de%20faible%20activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solide contaminé par de petites quantités résiduelles de matières radioactives, sous une forme dispersée ou non. 4, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20radioactive%20solide%20de%20faible%20activit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Desechos nucleares
- Contaminación por radioactividad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- material radiactivo sólido de baja actividad
1, fiche 1, Espagnol, material%20radiactivo%20s%C3%B3lido%20de%20baja%20actividad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- material sólido de baja actividad 2, fiche 1, Espagnol, material%20s%C3%B3lido%20de%20baja%20actividad
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2001-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-level solid radioactive material
1, fiche 2, Anglais, low%2Dlevel%20solid%20radioactive%20material
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LLS 1, fiche 2, Anglais, LLS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a solid throughout which radioactive material is dispersed and in which (i) the activity under tested conditions of transport is, and remains, uniformly distributed throughout the solid, (ii) all radioactive material within the solid is insoluble to the extent that if the solid were totally immersed in water for a period of one week the loss of a radioactive material would be limited to less than 0.1 A2, and (iii) the average specific activity throughout the solid does not exceed 2 X 10³ A2 per gram ... 1, fiche 2, Anglais, - low%2Dlevel%20solid%20radioactive%20material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matière radioactive solide de faible activité
1, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20radioactive%20solide%20de%20faible%20activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MSFA 1, fiche 2, Français, MSFA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matière solide de faible activité 2, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20solide%20de%20faible%20activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] solide dans lequel une matière radioactive est dispersée et dans lequel (i) l'activité, dans des conditions éprouvées de transport, est et demeure répartie uniformément dans tout le solide, (ii) toutes les matières radioactives sont insolubles, dans la mesure où, si le solide était entièrement immergé dans l'eau pendant une semaine, la perte de matières radioactives serait inférieure à 0,1 A2, (iii) la moyenne de l'activité spécifique n'excède pas 2 x 10³ A2 [...] 1, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20radioactive%20solide%20de%20faible%20activit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :