TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MATING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.

CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids ... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners ... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Opération en mer consistant à positionner et à assembler par ballastage les éléments constitutifs de la superstructure d’une plateforme fixe.

OBS

accouplement en mer : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

In bacterial genetics, a form of mating by direct cell contact in which a donor bacterium contributes DNA to a recipient.

OBS

Usually the DNA which is transferred is a plasmid but chromosomal DNA can also be transferred if a conjugative plasmid is integrated within it.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Transfert d'ADN ou d'information génétique d'une cellule bactérienne à une autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

L'un des conjugants, couramment qualifié de mâle, fonctionne comme donneur de matériel génétique et l'autre, couramment qualifié de femelle, comme receveur.

OBS

conjugaison : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

... within any one mating season the male grouse tend to move gradually closer to the mating center simply by filling vacancies.

OBS

of birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Saison où les oiseaux se réunissent par paires pour s'accoupler [...]

CONT

[...] le mâle [de la gélinotte des sauges] essaie généralement, au cours, d'une saison de pariade, de se déplacer progressivement vers le centre en occupant les territoires vacants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
CONT

Tucaneta verde […] la temporada de apareamiento es generalmente de marzo a julio, dependiendo del clima [...]. Al igual que muchas especies, tienen una práctica muy común de apareamiento [que]generalmente comienza después de que la pareja ha trabajado en la preparación de un nido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

In reference to humans.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Unión de dos individuos para reproducirse sexualmente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The act or instance of mating, as compared to causing an animal to breed (another meaning of "breeding").

PHR

Mating of horses.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
PHR

Accouplement de chevaux.

OBS

«Lutte» pour moutons et chèvres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de acoplar o acoplarse.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :