TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An animal that does not carry a brand.  1, fiche 1, Anglais, - unbranded%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U.S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.  1, fiche 1, Anglais, - unbranded%20animal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.  2, fiche 1, Français, - animal%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.  1, fiche 1, Espagnol, - animal%20sin%20marca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(américanisme) réfractaire (par exemple «a maverick Democrat» bien qu'appartenant au parti démocrate n'en fait qu'à sa tête et ignore les directives officielles), indépendant; libre; n'appartenant à aucun parti; agissant à son gré; réfractaire; errant  2, fiche 2, Français, - impr%C3%A9visible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol