TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAXILLA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The upper half of the bill.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie supérieure du bec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The maxillae are the largest bones of the face, excepting the mandible, and form, by their union, the whole of the upper jaw.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des os formant les mâchoires : le maxillaire et la mandibule.

CONT

Le maxillaire est un os volumineux, latéral et pair, creusé d'une profonde cavité : le sinus maxillaire.[...] La mandibule est un os impair, médian et symétrique, [qui] forme le squelette de l'étage inférieur de la face.

PHR

Maxillaire inférieur. Maxillaire supérieur.

OBS

Le Comité d'Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme maxillaire supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Cada uno de los dos huesos que forman el borde lateral de la parte anterior del cráneo de los vertebrados, donde se insertan los dientes yugales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

A bone of complex shape that forms the greater part of the upper jaw in the vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
DEF

[Un des] deux os dentés du bord antérieur du toit [dermique] constituant la "mâchoire supérieure secondaire dermique" [des Vertébrés.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A maxilla is an] Appendage next behind [the] maxillule serving functions in feeding and respiration [in an arthropod]; (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) et des segments post-buccaux dont les appendices, au rôle masticateur, sont (...) les maxilles ou deuxièmes mâchoires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :