TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAXIMIZE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximize
1, fiche 1, Anglais, maximize
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To replace an icon with a window. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - maximize
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maximize: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - maximize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agrandir
1, fiche 1, Français, agrandir
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désiconiser 2, fiche 1, Français, d%C3%A9siconiser
correct, normalisé
- maximiser 3, fiche 1, Français, maximiser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transformer une icône en fenêtre. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 1, Français, - agrandir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agrandir; désiconiser : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - agrandir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maximize
1, fiche 2, Anglais, maximize
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
replace an icon with a window (13.05.27) 1, fiche 2, Anglais, - maximize
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrast with to iconize. 1, fiche 2, Anglais, - maximize
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maximize: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 2, Anglais, - maximize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désiconiser
1, fiche 2, Français, d%C3%A9siconiser
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agrandir 1, fiche 2, Français, agrandir
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
transformer une icône en fenêtre (13.05.27) 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9siconiser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer à iconiser. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9siconiser
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
désiconiser; agrandir : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9siconiser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximize
1, fiche 3, Anglais, maximize
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If an investor seeks to maximize the rate of income return, he usually has to give up some safety because he will have to purchase bonds or preferred shares with lower investment ratings. 2, fiche 3, Anglais, - maximize
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maximiser
1, fiche 3, Français, maximiser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si un investisseur désire maximiser son revenu, il doit d'habitude renoncer en partie à la sécurité parce qu'il devra acheter des obligations et des actions privilégiées de qualité inférieure en termes de placement. 2, fiche 3, Français, - maximiser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maximizar
1, fiche 3, Espagnol, maximizar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aumentar lo más posible. 2, fiche 3, Espagnol, - maximizar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maximizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - maximizar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maximize 1, fiche 4, Anglais, maximize
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- utiliser au maximum 1, fiche 4, Français, utiliser%20au%20maximum
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire le meilleur usage possible 1, fiche 4, Français, faire%20le%20meilleur%20usage%20possible
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :