TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MBC [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-21

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of the Family

Multiple Births Canada 1, fiche 1, Anglais, Multiple%20Births%20Canada
correct

MBC 2, fiche 1, Anglais, MBC
correct

Parents of Multiple Births Association of Canada 3, fiche 1, Anglais, Parents%20of%20Multiple%20Births%20Association%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- POMBA 4, fiche 1, Anglais, POMBA
  ancienne désignation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multiple Births Canada's mission is to improve the quality of life for multiple birth individuals and their families in Canada. 4, fiche 1, Anglais, - Multiple%20Births%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parents of Multiple Births Association of Canada was replaced by Multiple Births Canada in 2001. 5, fiche 1, Anglais, - Multiple%20Births%20Canada

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sociologie de la famille

Naissances multiples Canada 1, fiche 1, Français, Naissances%20multiples%20Canada
correct

Association de parents de naissances multiples du Canada 2, fiche 1, Français, Association%20de%20parents%20de%20naissances%20multiples%20du%20Canada
ancienne désignation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents de naissances multiples du Canada a été remplacée par Naissances multiples Canada en 2001. 3, fiche 1, Français, - Naissances%20multiples%20Canada

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-08-17

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Ministerial Briefing and Correspondence 1, fiche 2, Anglais, Ministerial%20Briefing%20and%20Correspondence

MBC 1, fiche 2, Anglais, MBC

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Correspondance et Breffage ministériels 1, fiche 2, Français, Correspondance%20et%20Breffage%20minist%C3%A9riels

CBM 1, fiche 2, Français, CBM

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Respiratory System

maximum breathing capacity 1, fiche 3, Anglais, maximum%20breathing%20capacity
correct

MBC 1, fiche 3, Anglais, MBC
correct

maximal breathing capacity 2, fiche 3, Anglais, maximal%20breathing%20capacity
correct
- MBC 1, fiche 3, Anglais, MBC
  correct
maximal respiratory capacity 2, fiche 3, Anglais, maximal%20respiratory%20capacity
correct
- MVV 1, fiche 3, Anglais, MVV
  correct
maximum voluntary ventilation 1, fiche 3, Anglais, maximum%20voluntary%20ventilation
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The volume of air breathed when an individual breathes as deeply and as quickly as possible for a given time (e.g. 15 seconds). 1, fiche 3, Anglais, - maximum%20breathing%20capacity

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Appareil respiratoire

capacité respiratoire maximale 1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20respiratoire%20maximale
correct, nom féminin

ventilation volontaire maximale 1, fiche 3, Français, ventilation%20volontaire%20maximale
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'air qu'un sujet peut inspirer pendant un intervalle de temps déterminé. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20respiratoire%20maximale

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-04

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Taxation

comparable profit method 1, fiche 4, Anglais, comparable%20profit%20method

CPM 1, fiche 4, Anglais, CPM

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Fiscalité

méthode des bénéfices comparables 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20comparables
nom féminin

MBC 2, fiche 4, Français, MBC
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Méthode de fixation des prix de transfert. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20comparables

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Computers and Calculators
Guns (Land Forces)

mortar ballistic computer 1, fiche 5, Anglais, mortar%20ballistic%20computer
correct

mortar fire-data computer 2, fiche 5, Anglais, mortar%20fire%2Ddata%20computer
mortar ballistics computer 3, fiche 5, Anglais, mortar%20ballistics%20computer
- MBC 1, fiche 5, Anglais, MBC
  correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Canons (Forces terrestres)

calculateur balistique pour mortier 1, fiche 5, Français, calculateur%20balistique%20pour%20mortier
correct, nom masculin

calculateur de tir de mortier 2, fiche 5, Français, calculateur%20de%20tir%20de%20mortier
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-15

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Epidermis and Dermis

Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters 1, fiche 6, Anglais, Mediterranean%20Council%20for%20Burns%20and%20Fire%20Disasters
correct, Europe

MBC 1, fiche 6, Anglais, MBC
correct, Europe

Mediterranean Burns Council 1, fiche 6, Anglais, Mediterranean%20Burns%20Council
ancienne désignation, correct, Europe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of MBC is to involve the surgical, scientific and intellectual forces of all the Mediterranean countries in an open exchange of opinion and action in order to analyse common themes, analogies and contrasts in the fields of prevention, treatment and functional recovery of burns and in fire disasters. City of Palermo, Italy. 1, fiche 6, Anglais, - Mediterranean%20Council%20for%20Burns%20and%20Fire%20Disasters

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

MEDBC
MCBFD

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Épiderme et derme

Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters 1, fiche 6, Français, Mediterranean%20Council%20for%20Burns%20and%20Fire%20Disasters
correct, Europe

MBC 1, fiche 6, Français, MBC
correct, Europe

Mediterranean Burns Council 1, fiche 6, Français, Mediterranean%20Burns%20Council
ancienne désignation, correct, Europe

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Conseil méditerranéen des brûlures

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Hydrology and Hydrography

Marine Biological Centre 1, fiche 7, Anglais, Marine%20Biological%20Centre

MBC 1, fiche 7, Anglais, MBC

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Hydrologie et hydrographie

Centre de biologie marine 1, fiche 7, Français, Centre%20de%20biologie%20marine
nom masculin

MBC 1, fiche 7, Français, MBC
nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Hidrología e hidrografía

Centro de Biología Marina 1, fiche 7, Espagnol, Centro%20de%20Biolog%C3%ADa%20Marina
nom masculin

MBC 1, fiche 7, Espagnol, MBC
nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-03-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations

Assistant Deputy Minister (Portfolio: Europe, Middle East and North Africa) 1, fiche 8, Anglais, Assistant%20Deputy%20Minister%20%28Portfolio%3A%20Europe%2C%20Middle%20East%20and%20North%20Africa%29
correct, Canada

MBC 2, fiche 8, Anglais, MBC
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade. 3, fiche 8, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Minister%20%28Portfolio%3A%20Europe%2C%20Middle%20East%20and%20North%20Africa%29

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales

Sous-ministre adjoint (Portefeuille : Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord) 1, fiche 8, Français, Sous%2Dministre%20adjoint%20%28Portefeuille%20%3A%20Europe%2C%20Moyen%2DOrient%20et%20Afrique%20du%20Nord%29
correct, nom masculin, Canada

MBC 2, fiche 8, Français, MBC
correct, nom masculin, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 3, fiche 8, Français, - Sous%2Dministre%20adjoint%20%28Portefeuille%20%3A%20Europe%2C%20Moyen%2DOrient%20et%20Afrique%20du%20Nord%29

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-02-21

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of NATO Committees
Military Finances

Military Budget Committee 1, fiche 9, Anglais, Military%20Budget%20Committee
correct, OTAN

MBC 2, fiche 9, Anglais, MBC
correct, OTAN

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres des comités de l'OTAN
Finances militaires

Comité du budget militaire 1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20du%20budget%20militaire
correct, nom masculin, OTAN

CBM 2, fiche 9, Français, CBM
correct, nom masculin, OTAN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN. 3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20du%20budget%20militaire

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-04-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Market Prices

Market-Based Charging 1, fiche 10, Anglais, Market%2DBased%20Charging
correct

MBC 1, fiche 10, Anglais, MBC
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Prix (Commercialisation)

imputation des prix du marché 1, fiche 10, Français, imputation%20des%20prix%20du%20march%C3%A9
correct, nom féminin

IPM 1, fiche 10, Français, IPM
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-10-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Taxation
Economics

comparable profit margin 1, fiche 11, Anglais, comparable%20profit%20margin

CPM 1, fiche 11, Anglais, CPM

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Fiscalité
Économique

marge du bénéfice comparable 1, fiche 11, Français, marge%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20comparable
nom féminin

MBC 1, fiche 11, Français, MBC
nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Document : «Le point sur les faits nouveaux en matière d'impôt international et point de vue de Revenu Canada - Révision de l'impôt», octobre 1996, New York. 1, fiche 11, Français, - marge%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20comparable

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-01-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Software
Federal Administration

Common Office Environment 1, fiche 12, Anglais, Common%20Office%20Environment

COE 1, fiche 12, Anglais, COE

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Logiciels
Administration fédérale

Milieu de bureautique commun 1, fiche 12, Français, Milieu%20de%20bureautique%20commun
nom masculin

MBC 1, fiche 12, Français, MBC
nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet d'uniformisation des logiciels en usage au ministère. 1, fiche 12, Français, - Milieu%20de%20bureautique%20commun

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-02-24

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Chemistry

methylbenzimidazole carbamate 1, fiche 13, Anglais, methylbenzimidazole%20carbamate

MBC 1, fiche 13, Anglais, MBC

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Chimie

carbamate de méthylbenzimidazole 1, fiche 13, Français, carbamate%20de%20m%C3%A9thylbenzimidazole

MBC 1, fiche 13, Français, MBC

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, fiche 13, Français, - carbamate%20de%20m%C3%A9thylbenzimidazole

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MBC [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®