TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mannose-binding lectin (MBL) is a serum protein ... that has a specific role in [innate] immunity. ... MBL binds to mannose in the cell surface of bacteria and yeasts, facilitating opsonization by phagocytes and initiating complement activation through the classic pathway.  1, fiche 1, Anglais, - mannose%2Dbinding%20lectin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sein du système immunitaire inné, des lectines telles que la MBL, la lectine liant le mannose, aident à la médiation de la défense de première ligne contre les micro-organismes pathogènes.  2, fiche 1, Français, - lectine%20liant%20le%20mannose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barley is widely grown in Western Europe where it is mainly used as an animal feed; but in two of the major producing countries [a] substantial proportion of the crop is used for malting [and then brewed to make beer.] While good malting barleys are genetically low in protein, the best varieties are more capable of retaining their malting ability at high protein levels than the less good ones.  5, fiche 2, Anglais, - malting%20barley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malt barley; MBL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 2, Anglais, - malting%20barley

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

malting barley; brewer's barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - malting%20barley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les orges de brasserie sont des variétés spéciales [...] La germination de l'orge puis la déshydratation par touraillage donne le malt contenant des quantités importantes de diastases qui dans la fabrication de la bière transformeront l'amidon de l'orge en glucose puis en alcool.  6, fiche 2, Français, - orge%20de%20brasserie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orge de brasserie; orge brassicole; orge de malterie; MBL : termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 2, Français, - orge%20de%20brasserie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orge de brasserie; orge brassicole; orge à orientation brassicole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 2, Français, - orge%20de%20brasserie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.  3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.  4, fiche 3, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths ... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.  5, fiche 3, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.  6, fiche 3, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lithosphère, une couche limite d'un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.  2, fiche 3, Français, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère (océan).  3, fiche 3, Français, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A basic system for performing the fault isolation techniques uses a laser scanning microscope (LSM) to sequentially scan a focused laser spot over the IC. Scanning can be performed from the front or backside, with near infrared (IR) lasers used for backside probing.  2, fiche 4, Anglais, - laser%20scanning%20microscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coffret pour l'intégration de l'électronique d'un microscope à balayage laser (Laser Scanning Microscope). [...] le groupe Carl Zeiss a présenté un nouveau microscope à scanner laser et défini [...] un nouveau standard dans la microscopie fluorescente. Grâce à un nouveau procédé de détection, il est possible de découvrir les liaisons complexes et les interactions des structures et composants cellulaires et de les suivre dans des cellules ou tissus vivants. Cet appareil permet d'analyser des surfaces structurées comme les métaux. Il fournit des informations sur la composition chimique, la contrainte mécanique ou les impuretés.  3, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol