TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 1, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d'accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Migratory Birds Program (MBP) includes a range of activities that contribute to migratory bird protection and conservation. It is responsible for implementing the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA), which designates 368 species as "migratory birds". The goal of the MBP is to ensure that migratory bird populations are maintained at healthy levels.  2, fiche 2, Anglais, - Migratory%20Birds%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Migratory%20Birds%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des oiseaux migrateurs (POM) comprend une variété d'activités contribuant à la protection et à la conservation des oiseaux migrateurs. Il lui incombe de mettre en œuvre la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, qui désigne 368 espèces comme des «oiseaux migrateurs». Le but du POM est d'assurer que les populations d'oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains.  2, fiche 2, Français, - Programme%20sur%20les%20oiseaux%20migrateurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  3, fiche 2, Français, - Programme%20sur%20les%20oiseaux%20migrateurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of MBP is to represent all beef producers through communication, advocacy, research, and education—within the industry and to governments, consumers and others, to improve prosperity and ensure a sustainable future.  3, fiche 3, Anglais, - Manitoba%20Beef%20Producers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MBP a pour mission de représenter les producteurs de bœuf et de leur assurer un avenir durable.  3, fiche 3, Français, - Manitoba%20Beef%20Producers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disorder in which someone induces physiological or psychological signs of a disease in another person who is in his or her care to indirectly play the sick role.  7, fiche 4, Anglais, - factitious%20disorder%20imposed%20on%20another

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trouble factice par procuration ou syndrome de Münchhausen par procuration désigne la production de symptômes chez un enfant par un adulte maltraitant désireux de jouer le rôle de malade par l'intermédiaire de cet enfant.  5, fiche 4, Français, - trouble%20factice%20impos%C3%A9%20%C3%A0%20autrui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unit of length for DNA fragments that is equal to 1 million nucleotides.  1, fiche 5, Anglais, - megabase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The size of a piece of DNA is measured in nucleotides (nt), base pairs (bp), kilobases (kb or kbp = 1000 bp) or megabases (Mb or Mbp = 1 000 000 bp). Because DNA is virtually always double-stranded, the distinction between bases and base pairs is often ignored when talking about the size of a piece of DNA. Thus a DNA double helix comprising one million base pairs can be described as either 1 Mbp or 1 Mb – it is not 2 Mb.  2, fiche 5, Anglais, - megabase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A megabase (Mb) is roughly equal to 1 centiMorgan (cM).  1, fiche 5, Anglais, - megabase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de longueur pour des fragments d'ADN qui est égal à un million de nucléotides.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9gabase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud para fragmentos de DNA equivalente a un millón de nucleótidos y aproximadamente a 1 cM [centimorgan].  1, fiche 5, Espagnol, - megabase

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Degranulation] releases major basic protein (MBP), eosinophil cationic protein (ECP), peroxidases and other proteins. The products of degranulation lead to local tissue damage, allergic rhinitis, and asthma.  1, fiche 6, Anglais, - major%20basic%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éosinophiles libèrent par un processus de dégranulation sélective leurs composants granulaires : protéine basique majeure (MBP) et peroxydase spécifique (EPO), dont la libération in vivo et le rôle cytotoxique in vitro sont maintenant clairement établis.  4, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20basique%20majeure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, fiche 7, Anglais, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, fiche 7, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, fiche 7, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol