TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modèle conceptuel de données. Il permet de mettre en évidence la sémantique du système d'information, c'est-à-dire donner à chaque mot du vocabulaire nécessaire à l'entreprise pour traduire son activité une signification précise, notamment en montrant les rapports qui existent entre le sens de chacun d'eux. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20conceptuel%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un modelo conceptual de datos identifica las relaciones de más alto nivel entre las diferentes entidades.  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20conceptual%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AE [aeromedical evacuation] missions shall be conducted with the patient’s welfare as a primary concern. Accordingly, the aircraft captain (AC) shall consult with the medical crew director (MCD) on all matters pertaining to the patient’s welfare and adjust the mission’s profile, consistent with flight safety, to accommodate medical requirements.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20crew%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être du patient doit être la préoccupation première lors des ESA [évacuations sanitaires aériennes]. Par conséquent, le commandant de bord (CdB) doit consulter le directeur de l’équipe médicale (DEM) sur toute question concernant le bien-être du patient et modifier le profil de la mission, en respectant la sécurité des vols, en fonction des exigences médicales.  2, fiche 2, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

months of cyclical dominance; MCD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - months%20of%20cyclical%20dominance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mois où l'effet du cycle domine les variations de la composante irrégulière. Ils servent de référence pour la moyenne mobile.  1, fiche 4, Français, - mois%20%C3%A0%20dominante%20cyclique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mois à dominante cyclique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - mois%20%C3%A0%20dominante%20cyclique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the medical certificate of death [is] completed at the time of death, usually by the attending physician or medical examiners office as is appropriate.  5, fiche 5, Anglais, - medical%20certificate%20of%20death

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "death certificate." The term "medical certificate of death" is a document issued by the physician who confirmed the death whereas a "death certificate" generally is a copy of the death record.  6, fiche 5, Anglais, - medical%20certificate%20of%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  3, fiche 5, Français, - certificat%20m%C3%A9dical%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A list of predetermined motion times (standard elements) for performing clerical work.  1, fiche 6, Anglais, - master%20clerical%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mises au point pour les travaux de bureau [...] Ces tables donnent des temps standards pour des opérations élémentaires résultant du regroupement de temps M.T.M.  1, fiche 6, Français, - table%20de%20standards%20de%20temps%20MTM%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit of radiation dose, equal to the radiation emitted by a sample over a period during which its activity decreases by 1 millicurie; for radon-222 (for which this unit is most often used), it is approximately 133 milligram-hours.  1, fiche 7, Anglais, - millicurie%20destroyed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité (maintenant abandonnée) utilisée pour quantifier une application de curiethérapie avec des sources de radon Rn ou de radium Ra.  1, fiche 7, Français, - millicurie%20d%C3%A9truit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Initialement définie pour le RN, elle exprimait la quantité de rayonnement émise jusqu'à désintégration totale par une source de 1 mCi. Cette quantité est la même que celle émise en 133 h par une source de 1mg (ou mCi) de Ra; le mcd (=133 mg.h) a été utilisé pour quantifier les applications de Ra.  1, fiche 7, Français, - millicurie%20d%C3%A9truit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The DCM controls and distributes the data from the BPM [basic parameters module] and interfaces this data into the various display, recording, transmission interfaces, or computation/manipulation devices.  1, fiche 8, Anglais, - data%20control%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, fiche 10, Anglais, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, fiche 10, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d'évaluer, de démontrer et d'encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, fiche 10, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such are IBM Easy English, and Global English CL taught at GM University as corporate standard to make texts suitable for international use, in English and translation.  1, fiche 12, Anglais, - Multinational%20Customized%20English

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Manufacturing%20and%20Compliance%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  2, fiche 13, Français, - Division%20de%20la%20fabrication%20et%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La description des données d'un domaine basée sur leur signification et leurs interrelations et qui est indépendante des traitements et de tout support physique.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A9lisation%20conceptuelle%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Research visit to Dr. M. J. Stillman ... to undertake magnetic circular dichroism (MCD) studies of porphyrin complexes ...  1, fiche 17, Anglais, - magnetic%20circular%20dichroism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'effet Zeeman n'est [...] pas résolu, mais on observe un dichroïsme circulaire magnétique de la bande, c'est-à-dire que son flanc du côté des grandes longueurs d'onde absorbe [...] préférentiellement la lumière [...] [sigma moins] et son flanc du côté des courtes longueurs d'onde absorbe préférentiellement la lumière [...] [sigma plus].  1, fiche 17, Français, - dichro%C3%AFsme%20circulaire%20magn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol