TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The marginal cost of public funds (MCF) measures the loss incurred by society in raising additional revenues to finance government spending.  4, fiche 1, Anglais, - marginal%20cost%20of%20public%20funds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para calcular el costo marginal de los fondos públicos (tributarios) que financian el gasto público, se debe considerar la medición de los costos directos e indirectos de la tributación.  1, fiche 1, Espagnol, - costo%20marginal%20de%20los%20fondos%20p%C3%BAblicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Big Five model of personality ... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality: neuroticism (anxiety, hostility, depression), extraversion (warmth, assertiveness, activity), openness to experience (fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness (trust, compliance), and conscientiousness (discipline, achievement striving, dutifulness).  3, fiche 2, Anglais, - five%2Dfactor%20model%20of%20personality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle des cinq facteurs (Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions (traits) à répondre d'une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle (neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]  6, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnalit%C3%A9%20%C3%A0%20cinq%20facteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… a non-profit organization designed to provide a safe, positive and community-minded platform to [its] athletes, coaches and programs, [and] to instill in them all of the virtues of [cheerleading].  1, fiche 3, Anglais, - Manitoba%20Cheer%20Federation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Military Christian Fellowship of Canada; MCF: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Military%20Christian%20Fellowship%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fraternité chrétienne militaire du Canada; FCM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Fraternit%C3%A9%20chr%C3%A9tienne%20militaire%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Magnetic confinement fusion is an approach to generating thermonuclear fusion power that uses magnetic fields to confine the hot fusion fuel in the form of a plasma.  5, fiche 5, Anglais, - magnetic%20confinement%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fusion thermonucléaire produite au sein d'un plasma confiné par des champs magnétiques et porté aux conditions d'allumage.  4, fiche 5, Français, - fusion%20par%20confinement%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fusion par confinement magnétique; fusion magnétique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  5, fiche 5, Français, - fusion%20par%20confinement%20magn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The scope of this audit included a review of the management control framework (MCF) for financial management and the following key financial process areas: revenues, contracting, use of acquisition cards, travel expenses, financial coding, and payments to suppliers.  3, fiche 6, Anglais, - management%20control%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La portée de cette vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs et l'inventaire.  3, fiche 6, Français, - cadre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Training Control Manual (TCM) serves as the ATO’s [Approved Training Organization] "master" training document that controls the content and delivery of all authorized training services. It should provide sufficient detail to enable both support and instructional staff to consistently deliver the training with the highest possible levels of standardization and quality.  1, fiche 7, Anglais, - Training%20Control%20Manual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel de contrôle de la formation sert de document «maître» de la formation et contrôle le contenu et la fourniture de tous les services de formation offerts par l’OFA [Formation et délivrance des licences]. Il doit être suffisamment détaillé pour permettre au personnel de soutien et d’instruction de toujours dispenser la formation aux plus hauts niveaux de normalisation et de qualité, et son contenu doit permettre d’élaborer des guides de l’instructeur détaillés.  1, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A training control manual details the training courses, facilities and instructors aptitudes pertinent to the training to be provided by the training organization.  3, fiche 8, Anglais, - training%20control%20manual

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un manuel de contrôle de la formation décrit les cours de formation, les installations et les aptitudes des instructeurs applicables à la formation que fournira l'’organisme de formation.  3, fiche 8, Français, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The methane correction factor (MCF) accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites. Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH₄, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.  1, fiche 9, Anglais, - methane%20correction%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de correction du méthane (FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées. Les décharges non gérées produisent moins de CH₄, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.  1, fiche 9, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ...  8, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  9, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831.  10, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃ or CCl₃CH₃ or CH₃CCl₃  10, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Isomère d'un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d'aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu'il est soupçonné de s'attaquer à la couche d'ozone stratosphérique.  11, fiche 10, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026.  12, fiche 10, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 10, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 10, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃ ou CCl₃CH₃ ou CH₃CCl₃  11, fiche 10, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida.  1, fiche 10, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl₃ o CCl₃CH₃ o CH₃CCl₃  2, fiche 10, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MCF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 11, Anglais, - carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U156; TL 438; UN 1238.  5, fiche 11, Anglais, - carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₃ClO₂  5, fiche 11, Anglais, - carbonochloridic%20acid%20methyl%20ester

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₃ClO₂  5, fiche 11, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20carbonochloridique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facility used to execute RADARSAT operation programs and process telemetry.  3, fiche 12, Anglais, - Mission%20Control%20Facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission Control Facility; MCF: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - Mission%20Control%20Facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation dont les attributions sont d'exécuter les programmes d'exploitation du satellite RADARSAT et d'analyser les données de télémesure reçues de ce dernier.  3, fiche 12, Français, - Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Installation de contrôle de mission; MCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 12, Français, - Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term «main contingency force» (MCF) must not be confused with MCF which stands for «Military Conceptual Framework».  2, fiche 13, Anglais, - main%20contingency%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

message code and format; MCF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - message%20code%20and%20format

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

code et format de message; MCF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - code%20et%20format%20de%20message

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

código y formato del mensaje; MCF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - c%C3%B3digo%20y%20formato%20del%20mensaje

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The credit would be calculated on a Mcf-for-Mcf basis.  4, fiche 15, Anglais, - thousand%20cubic%20feet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mcf: the abbreviation for 1,000 ft³ of gas. This term is commonly used to express the volume of gas produced, transmitted, or consumed in a given period of time.  3, fiche 15, Anglais, - thousand%20cubic%20feet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le crédit sera calculé en accordant un millier de pieds cubes pour chaque millier de pieds cubes de gaz transporté.  1, fiche 15, Français, - millier%20de%20pieds%20cubes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enterprise systems  3, fiche 16, Anglais, - message%20communication%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine produced by activated lymphocytes that is chemotactic for macrophages.  1, fiche 17, Anglais, - macrophage%20chemotactic%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lymphokine [...] Médiateur produit par les lymphocytes effecteurs de l'hypersensibilité retardée. Nature chimique : protéine; poids moléculaire : 35 000 à 55 000 daltons; résistant à la neuraminidase; stable à la chaleur (56°C); autres caractéristiques : mobilité de l'albumine; cellules cibles : macrophages.  1, fiche 17, Français, - facteur%20chimiotactique%20pour%20les%20macrophages

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le facteur chimiotactique pour les macrophages (MCF) est caractérisé par sa capacité d'induire la migration des macrophages ou des monocytes à travers les pores d'une membrane dans des chambres de Boyden. Il se distingue du MIF par sa résistance à la neuraminidase.  1, fiche 17, Français, - facteur%20chimiotactique%20pour%20les%20macrophages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regional distribution of myogenic cells in developing chick leg buds was investigated using an in vitro clonal assay. Leg buds were embedded in gelatin and sectioned at intervals of 100-300 .mu.m utilizing a vibratome, and cells dissected from prospective myogenic areas were analyzed for their ability to form colonies containing multinucleated myotubes. Muscle colony-forming (MCF) cells from stage 23 (3.5-4 day incubation) are exclusively of the early morphological type and are found in the proximal two-thirds of the bud.  1, fiche 18, Anglais, - muscle%20colony%20forming

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Developmental biology, 1982, 90 (2), 399-411.  1, fiche 18, Anglais, - muscle%20colony%20forming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la suite de cet exposé, nous tenterons d'analyser comment l'examen du devenir des myoblastes en cultures cellulaires in vitro pourrait contribuer à l'étude des étapes précoces de l'ontogenèse de la filiation des cellules musculaires. (...) Les myotubes formés in vitro présentent des caractéristiques différentes selon qu'ils proviennent de cellules formatrices de colonies musculaires (MCF, muscle colony forming) "jeunes" ou plus "tardives" : les premières colonies forment de petits myotubes avec peu de noyaux, les plus tardives de longs myotubes (Mt) plurinucléés. Quatre classes ont ainsi été définies.  1, fiche 18, Français, - MCF

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol