TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MCM [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A product or intervention that prevents, diagnoses, treats, or mitigates the health effects of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) threats, emerging infectious diseases, or other public health emergencies.

OBS

medical countermeasure; medical counter-measure: designation usually used in the plural.

OBS

medical countermeasure; MedCM: The plural form of this designation (medical countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical countermeasures
  • medical counter-measures

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Produit ou intervention qui prévient, diagnostique, traite ou atténue les effets sur la santé des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), des maladies infectieuses émergentes ou d'autres urgences de santé publique.

OBS

contremesure médicale; contre-mesure médicale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

contre-mesure médicale : La désignation au pluriel (contre-mesures médicales) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contremesures médicales
  • contre-mesures médicales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
DEF

[A method] for preventing or reducing damage or danger from mines.

OBS

mine countermeasure; MCM: The plural form of this designation (mine countermeasures), the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

mine countermeasure; MCM: The plural form of this designation (mine countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mine countermeasures
  • mine counter-measure
  • mine counter-measures

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
OBS

lutte contre les mines : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et normalisée par l'OTAN.

OBS

lutte contre les mines; LCM : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-mesure mines : La désignation au pluriel (contre-mesures mines) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures mines
  • contremesure mines
  • contremesures mines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military (General)
OBS

Military Committee memorandum; MCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Militaire (Généralités)
OBS

mémorandum du Comité militaire; MCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Pharmacy
CONT

With central medical stores, the state both owns and manages the entire drug supply system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Pharmacie
CONT

Dans le cas des magasins centraux de fournitures médicales, l'État possède et gère le système d'approvisionnement pharmaceutique tout entier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Islamism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mahométisme

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A maintenance control manual (MCM) is developed by the air operator to describe how they will comply with the Canadian Aviation Regulations (CARs). The MCM is a Transport Canada approved document and can be viewed as a contract between two parties: the commercial operator that will use the MCM and Transport Canada who will oversee compliance with the regulations.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un exploitant aérien élabore un manuel de contrôle de la maintenance (MCM) pour décrire de quelle manière il va se conformer au Règlement de l'aviation canadien (RAC). Le MCM est un document approuvé par Transports Canada que l'on peut voir comme un contrat passé entre deux parties : l'exploitant commercial qui va utiliser le MCM et Transports Canada qui va veiller au respect de la réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont les cellules peuvent contenir plusieurs éléments binaires.

OBS

Une mémoire à cellules multiniveaux possède une densité de stockage supérieure à celle d'une mémoire à cellules binaires, de technologie similaire.

OBS

mémoire à cellules multiniveaux : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

or mil circular mil technique.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Unité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Signals from the ... processor tell the electronic engine control module to cut fuel during up-shifts and retard ignition timing during downshifts.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Computadora del vehículo que controla el funcionamiento del motor y las funciones relacionadas tales como el control del combustible y de la chispa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
OBS

multichip: A circuit consisting of two or more semiconductor wafers, each containing a single element.

Terme(s)-clé(s)
  • multi chip module
  • multi-chip package
  • multi chip package

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Module dans lequel sont montés plusieurs circuits intégrés monolithiques pouvant se connecter directement sur une carte électronique.

OBS

module multipuce : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

En los MCM se interconectan dos o más circuitos integrados no encapsulados, que han sido adheridos a un substrato sobre el que de manera sofisticada se han desarrollado las interconexiones. Con esta técnica se reducen las distancias chip a chip, con la consiguiente mejora de características, más rapidez y un posible mejor balance de impedancias terminales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.

OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.

OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.

CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.

OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.

OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary compensatory amount

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires (MCM) en 1969, dans le but d'éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s'apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d'étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d'être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d'un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.

OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montant compensatoire monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.

CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.

OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montante compensatorio monetario
  • monto de compensación monetaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Communication
  • Tobacco Industry
OBS

Joint [venture involving] UNICEF [United Nations Children's Fund], WHO [World Health Organization] et al. Technical support group with specific relevance to tobacco use.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la communication
  • Industrie du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología de la comunicación
  • Industria tabacalera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Personality Development
  • General Vocabulary
OBS

Proposed to be established at the Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.

Terme(s)-clé(s)
  • confidence building measures in the Mediterranean
  • confidence-building measure in the Mediterranean

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Développement de la personnalité
  • Vocabulaire général
Terme(s)-clé(s)
  • mesure de confiance en Méditerranée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Desarrollo de la personalidad
  • Vocabulario general
Terme(s)-clé(s)
  • medida de confianza en el Mediterráneo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electronic Systems
Terme(s)-clé(s)
  • Maintenance Center Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Ensembles électroniques
OBS

Source : TC [Transports Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :