TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working: creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, fiche 1, Anglais, - building%20information%20modelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d'un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d'une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].  1, fiche 1, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A door gunner is a crewman tasked with firing and maintaining manually directed armament aboard a helicopter.  3, fiche 2, Anglais, - door%20gunner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On recourt aux aptitudes des mitrailleurs de bord principalement pour assurer la sécurité et la protection des soldats au sol en cas d'infériorité numérique face à l'ennemi.  6, fiche 2, Français, - mitrailleur%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A multidimensional database is a computer software system designed to allow for the efficient and convenient storage and retrieval of large volumes of data that is (1) intimately related and (2) stored, viewed and analyzed from different perspectives. These perspectives are called dimensions.  3, fiche 3, Anglais, - multidimensional%20database

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, une base de données multidimensionnelle est composée d'un ensemble d'hypercubes (ou simplement cubes) qui sont des tableaux multidimensionnels.  2, fiche 3, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20multidimensionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crash test.  2, fiche 4, Anglais, - moving%20deformable%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

deformable mobile barrier: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - moving%20deformable%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les essais de choc latéral; il est appelé «mobile» parce qu'il va à la rencontre du véhicule, qu'il heurte sur le côté, et «déformable» parce qu'il est muni sur sa face avant d'une structure en nid d'abeilles [...]  1, fiche 4, Français, - butoir%20mobile%20d%C3%A9formable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

butoir mobile déformable : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 4, Français, - butoir%20mobile%20d%C3%A9formable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large international organization established to stimulate economic growth and social development in Third World countries.  3, fiche 5, Anglais, - multilateral%20development%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Important organisme international créé pour stimuler la croissance économique et le développement social dans les pays du tiers monde.  3, fiche 5, Français, - banque%20multilat%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Base de données mission : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)  2, fiche 7, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol