TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The future battlespace is a highly complex and fast paced environment. Multi-domain integration (MDI) is the ability to connect digital technology across every part of defence, including government departments and the [United Kingdom]'s allies, to enable decision advantage.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Ddomain%20integration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'initiative de l'Aviation royale canadienne (ARC) visant à moderniser l'instruction sera constituée d'un environnement synthétique unique avec une intégration multidomaine offrant un apprentissage personnalisé, une solide analyse de l'apprentissage et une architecture globale d'apprentissage qui appuie les programmes d'instruction individuelle et collective.  1, fiche 1, Français, - int%C3%A9gration%20multidomaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] intensive insulin therapy (IIT) for diabetic patients in which more than two injections of insulin are administered daily.  2, fiche 2, Anglais, - multiple%20daily%20injections

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multilateral DFIs are private sector arms of international financial institutions (IFIs) that have been established by more than one country, and hence are subject to international law. Their shareholders are generally national governments but could also occasionally include other international or private institutions.  7, fiche 3, Anglais, - multilateral%20development%20finance%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multilateral development institution: designation extracted from the "OECD Economics Glossary: English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 3, Anglais, - multilateral%20development%20finance%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les institutions multilatérales de financement du développement sont les branches «secteur privé» des institutions financières internationales qui ont été établies par plus d'un pays et sont donc soumises au droit international.  6, fiche 3, Français, - institution%20multilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

institution multilatérale de développement : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l’OCDE : anglais-français» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 3, Français, - institution%20multilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania.  6, fiche 4, Anglais, - bipolar%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  8, fiche 4, Anglais, - bipolar%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d'épisodes maniaques et dépressifs [...]  7, fiche 4, Français, - trouble%20bipolaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 4, Français, - trouble%20bipolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad.  3, fiche 4, Espagnol, - trastorno%20bipolar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

internal defensive measures: In defensive cyber operations, measures and activities conducted within one's own cyberspace to ensure freedom of action.  1, fiche 5, Anglais, - internal%20defensive%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

internal defensive measure; IDM: The plural form of this term (internal defensive measures), abbreviation and plural definiton were officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20defensive%20measure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mesures défensives internes : En opérations cybernétiques défensives, mesures prises et activités menées dans son propre cyberespace pour assurer la liberté d'action.  1, fiche 5, Français, - mesure%20d%C3%A9fensive%20interne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesure défensive interne; MDI : Le terme au pluriel (mesures défensives internes), l'abréviation et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 5, Français, - mesure%20d%C3%A9fensive%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane (or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate (TDI), diphenylmethane diisocyanate (MDI) and hexamethylene diisocyanate (HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines ...  8, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Use: Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon.  9, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1,1'-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record.  6, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44.  10, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

p-: This prefix must be italicized.  6, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂(C₆H₄NCO)₂ or C₁₅H₁₀N₂O₂  10, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%27%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon.  6, fiche 7, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MDI : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 7, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

p-: Ce préfixe s'écrit en italique.  1, fiche 7, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₂(C₆H₄NCO)₂ ou C₁₅H₁₀N₂O₂  6, fiche 7, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire.  1, fiche 7, Espagnol, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂(C₆H₄NCO)₂ o C₁₅H₁₀N₂O₂  2, fiche 7, Espagnol, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The instinctive, selective readiness of an animal to respond to a "releaser," or specific sign- or key-stimulus, with a specific reaction.  1, fiche 8, Anglais, - innate%20releasing%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le MDI est un mécanisme déclencheur que l'espèce a acquis au cours de son évolution par adaptation à des situations déterminées de l'environnement.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20d%C3%A9clencheur%20inn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The MDI is a digital geoscience database providing an inventory of mineral deposits in the province of Ontario.  1, fiche 10, Anglais, - Mineral%20Deposit%20Inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La base de données géoscientifiques MDI consiste de l'inventaire numérique des gisements minéraux dans la province de l'Ontario.  1, fiche 10, Français, - Inventaire%20des%20gisements%20min%C3%A9raux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a data station, the mechanical and electrical interface between the transmission medium and a medium attachment unit.  2, fiche 11, Anglais, - medium%2Ddependent%20interface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

medium dependent interface; MDI; medium-dependant interface: terms and abbreviation standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 11, Anglais, - medium%2Ddependent%20interface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interface mécanique et électrique entre le support de transmission et l'unité de raccordement au support d'une station de données d'un réseau local.  2, fiche 11, Français, - interface%20d%C3%A9pendant%20du%20support

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interface dépendant du support : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 11, Français, - interface%20d%C3%A9pendant%20du%20support

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local, la interfaz material y eléctrica entre los medios de transmisión y una unidad accesoria al medio.  1, fiche 11, Espagnol, - interfaz%20dependiente%20del%20medio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Metered dose inhalers, or MDI, or puffers, deliver a precise dose of medication to the airways when used appropriately.  4, fiche 12, Anglais, - metered%20dose%20inhaler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"puffer" is a colloquial term  5, fiche 12, Anglais, - metered%20dose%20inhaler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols-doseurs (metered dose inhaler, MID en anglais) contiennent un mélange du principe à aérosoliser et du gaz propulseur qui représente environ 80 % du contenu.  3, fiche 12, Français, - a%C3%A9rosol%2Ddoseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«pompe» est un terme familier  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9rosol%2Ddoseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para suministrar una dosis fija de fármaco inhalado.  1, fiche 12, Espagnol, - inhalador%20de%20dosis%20fija

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A means of inserting data manually into the control system. This data is identical to the information that could be inserted by means of a tape.  3, fiche 13, Anglais, - manual%20data%20input

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entrée d'une information [...] par la commande manuelle de dispositifs quelconques.  2, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20manuelle%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Drugs Program and Therapeutic Products Program.  2, fiche 15, Anglais, - Management%20Development%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme des produits pharmaceutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.  2, fiche 15, Français, - Initiative%20de%20perfectionnement%20en%20gestion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D'Agriculture Canada: fait partie de Préparation à la mondialisation - dépliant d'Agriculture Canada.  4, fiche 15, Français, - Initiative%20de%20perfectionnement%20en%20gestion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces has a requirement for a towed airborne target equipped with a miss distance indicator.  4, fiche 16, Anglais, - miss%20distance%20indicator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

an estimation of the approximate amount of loss with age of certain mental abilities as measured by the Wechsler-Bellevue tests.  1, fiche 17, Anglais, - deterioration%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) appréciation d'une atteinte pathologique d'intelligence différenciée de la régression qu'entraîne le vieillissement (...)  1, fiche 17, Français, - indice%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20mentale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol