TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEDAILLE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medal: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

médaille : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

At the Olympic Games and similar official international competitions the national anthem of the gold medal winner is played at each medal ceremony.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Les médaillés d'or des Jeux Olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

A medal, traditionally of gold or gold color, awarded to a person or team finishing first in a competition, meet, or tournament.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Pièce de métal donnée en prix dans certains concours publics, aux Jeux Olympiques, etc.

CONT

Obtenir une médaille d'or.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Premios y trofeos (Deportes)
DEF

Distinción que se concede en algunas competiciones a quien consigue el primer puesto de la clasificación.

OBS

medalla de oro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula "medalla de oro", "medalla de plata" y "medalla de bronce".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

bronze, gold, silver.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

de bronze, d'or, d'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
DEF

A piece of metal or other material, usually round and resembling a coin, issued to commemorate and honour important events, persons, or institutions.

OBS

Medals are given as awards for outstanding merit or achievement, or struck for satirical purposes. A war medal is awarded for an act of bravery in time of war. A medal cannot be used as money.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
DEF

Pièce de métal, généralement circulaire, frappée ou fondue en l'honneur d'un personnage illustre, en souvenir d'un événement, pour représenter un sujet de dévotion ou servir de récompense.

OBS

On nomme «plaquette» une médaille de forme non circulaire, et dit d'une médaille dont le motif principal représente un objet signifiant un nom de famille, qu'elle est «parlante».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Numismatics
DEF

A large medal, such as the Governor-General's Medal or one of the many awards at exhibitions and fairs.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Numismatique
DEF

Objet métallique généralement rond, fabriqué selon les techniques monétaires et dont la finalité est décorative ou commémorative.

OBS

On utilisa, à partir du 16e siècle, le terme de «médaille» ou de «médaillon» pour désigner des monnaies antiques remarquables par leur module ou leur poids.

Terme(s)-clé(s)
  • médaille

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Remote Sensing
OBS

The first remote sensing Gold Medal Award was given out at the 10th Canadian Remote Sensing Symposium.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :