TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediation is a way of resolving conflicts where two or more parties decide to reach an agreement with the support of a third, neutral party that guides them through the process.  2, fiche 1, Anglais, - mediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La médiation est un processus volontaire et flexible, qui se déroule dans un cadre privé et confidentiel. Une personne neutre et impartiale, le médiateur, aide des personnes impliquées dans un conflit à communiquer, à tenter de résoudre leurs difficultés et à trouver par elles-mêmes une issue favorable à leur mésentente.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9diation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de resolución de conflictos en el que las dos partes enfrentadas recurren voluntariamente a una tercera persona imparcial, el mediador, para llegar a un acuerdo satisfactorio.  1, fiche 1, Espagnol, - mediaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una característica de la mediación es que es una negociación cooperativa, en la medida que promueve una solución en la que las partes implicadas ganan u obtienen un beneficio, y no sólo una de ellas.  1, fiche 1, Espagnol, - mediaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mediación comunitaria, mediación de iguales, mediación escolar, mediación familiar  1, fiche 1, Espagnol, - mediaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of nonbinding dispute resolution involving a neutral third party who tries to help the disputing parties reach a mutually agreeable solution.  2, fiche 2, Anglais, - mediation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9diation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [process] that accounts for the effect of a variable on the relationship between the predictor [independent variable] and the criterion [dependant variable].  2, fiche 3, Anglais, - mediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'effet d’une variable indépendante sur une variable dépendante s’exerce par l’intermédiaire d’une troisième variable.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9diation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An environmental assessment that is conducted with the assistance of a mediator appointed pursuant to section 30 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).  1, fiche 4, Anglais, - mediation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évaluation environnementale effectuée sous la direction d'un médiateur nommé aux termes de l'article 30 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9diation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9diation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que una persona (mediador o corredor) se obliga, a cambio de una retribución, a proporcionar a otra la posibilidad de concertar un contrato con un tercero.  1, fiche 5, Espagnol, - mediaci%C3%B3n