TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEDIATOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plectrum
1, fiche 1, Anglais, plectrum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pick 1, fiche 1, Anglais, pick
correct, nom
- plectron 2, fiche 1, Anglais, plectron
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small thin piece of ivory, wood, metal, horn, quill, or other material used in playing on plucked stringed musical instruments. 2, fiche 1, Anglais, - plectrum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plectra; plectrums: plural. 2, fiche 1, Anglais, - plectrum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plectra
- plectrums
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médiator
1, fiche 1, Français, m%C3%A9diator
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plectre 1, fiche 1, Français, plectre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite lame souvent ovoïde, de corne, d'ivoire, d'écaille ou de plastique et qui est utilisée pour faire vibrer les cordes de certains instruments (guitare, mandoline, banjo, etc.). 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9diator
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plectro
1, fiche 1, Espagnol, plectro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Púa [o palillo] que se utiliza para tocar ciertos instrumentos de cuerda. 1, fiche 1, Espagnol, - plectro
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mediator
1, fiche 2, Anglais, mediator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mediator - labour relations 1, fiche 2, Anglais, mediator%20%2D%20labour%20relations
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mediator - labor relations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médiateur
1, fiche 2, Français, m%C3%A9diateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médiatrice 1, fiche 2, Français, m%C3%A9diatrice
correct, nom féminin
- médiateur - relations de travail 1, fiche 2, Français, m%C3%A9diateur%20%2D%20relations%20de%20travail
correct, nom masculin
- médiatrice - relations de travail 1, fiche 2, Français, m%C3%A9diatrice%20%2D%20relations%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mediator
1, fiche 3, Anglais, mediator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement. 2, fiche 3, Anglais, - mediator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- médiateur
1, fiche 3, Français, m%C3%A9diateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- médiatrice 2, fiche 3, Français, m%C3%A9diatrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9diateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Derecho laboral
- Derecho de familia (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tercero
1, fiche 3, Espagnol, tercero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mediador 2, fiche 3, Espagnol, mediador
correct, nom masculin
- conciliador 2, fiche 3, Espagnol, conciliador
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos. 3, fiche 3, Espagnol, - tercero
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tercero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - tercero
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mediator
1, fiche 4, Anglais, mediator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 4, La vedette principale, Français
- médiateur
1, fiche 4, Français, m%C3%A9diateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- médiatrice 1, fiche 4, Français, m%C3%A9diatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La personne en charge de la médiation est le médiateur, la médiatrice (mediator). 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9diateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
médiateur; médiatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9diateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- International Relations
- International Public Law
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mediator
1, fiche 5, Anglais, mediator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The part of the mediator consists in reconciling the opposing claims and appeasing the feelings of resentment which may have arisen between the States at variance. 2, fiche 5, Anglais, - mediator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Relations internationales
- Droit international public
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- médiateur
1, fiche 5, Français, m%C3%A9diateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le rôle du médiateur consiste à concilier les prétentions opposées et à apaiser les ressentiments qui peuvent s'être produits entre les États en conflit. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9diateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Relaciones internacionales
- Derecho internacional público
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mediador
1, fiche 5, Espagnol, mediador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- tercero 1, fiche 5, Espagnol, tercero
correct, nom masculin
- conciliador 1, fiche 5, Espagnol, conciliador
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :