TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMOIRE PRESENTE CABINET [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Federal Administration
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Memorandum to Cabinet
1, fiche 1, Anglais, Memorandum%20to%20Cabinet
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MC 2, fiche 1, Anglais, MC
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Erroneously called a "Cabinet document" which is the opposite : a document from the Cabinet. 2, fiche 1, Anglais, - Memorandum%20to%20Cabinet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration fédérale
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mémoire au Cabinet
1, fiche 1, Français, m%C3%A9moire%20au%20Cabinet
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MC 2, fiche 1, Français, MC
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mémoire présenté au Cabinet 3, fiche 1, Français, m%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Cabinet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mémoire en provenance d'un ministère et adressé au Cabinet en vue de proposer de nouvelles mesures à adopter ou d'exposer des modalités de modification ou d'annulation de mesures actuellement en vigueur. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20au%20Cabinet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malgré le fait que l'expression «mémoire au Cabinet» ait été adoptée dans la fonction publique, «mémoire présenté au Cabinet» est plus conforme à l'usage administratif en langue française. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20au%20Cabinet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mémoire au Cabinet permet au ministre de décrire le contexte particulier d'une politique, d'exposer les problèmes inhérents à la situation en cours et de recommander des solutions. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20au%20Cabinet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «mémoire» ne prend pas de majuscule, contrairement à l'anglais «Memorandum». 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20au%20Cabinet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :