TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMOIRE VIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- read-write memory
1, fiche 1, Anglais, read%2Dwrite%20memory
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RWM 2, fiche 1, Anglais, RWM
correct
- RAM 3, fiche 1, Anglais, RAM
à éviter, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A storage device in which data can be written and read. 4, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20memory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In some sources (e.g., EDOFA - Office Automation: A Glossary and Guide, 1982), "read-write memory" has been defined as a type of modified programmable read-only memory which has control lines available for modifying the stored program. Otherwise, "read-write memory" has often been equated with "random-access memory". 5, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20memory
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and it is deprecated in the sense of direct access storage device. 4, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20memory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mémoire vive
1, fiche 1, Français, m%C3%A9moire%20vive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MV 2, fiche 1, Français, MV
correct, nom féminin
- RAM 3, fiche 1, Français, RAM
à éviter, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mémoire dans laquelle des données peuvent être lues et écrites. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, RAM est l'abréviation de «Random-Access Memory», expression dont la signification ne correspond pas à ce que cette abréviation désigne maintenant. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mémoire vive : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mémoire active
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- memoria de lectura-escritura
1, fiche 1, Espagnol, memoria%20de%20lectura%2Descritura
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- memoria de lectura/escritura 1, fiche 1, Espagnol, memoria%20de%20lectura%2Fescritura
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Memoria que puede leerse o escribirse. 2, fiche 1, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%2Descritura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compárese con "ROM" (read only memory), "memoria de sólo lectura". 2, fiche 1, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%2Descritura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- random access memory
1, fiche 2, Anglais, random%20access%20memory
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RAM 2, fiche 2, Anglais, RAM
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- random-access memory 3, fiche 2, Anglais, random%2Daccess%20memory
correct
- RAM 4, fiche 2, Anglais, RAM
correct
- RAM 4, fiche 2, Anglais, RAM
- direct access storage 5, fiche 2, Anglais, direct%20access%20storage
correct, uniformisé
- random access storage 6, fiche 2, Anglais, random%20access%20storage
correct, normalisé, uniformisé
- random access store 7, fiche 2, Anglais, random%20access%20store
correct, normalisé
- random storage 8, fiche 2, Anglais, random%20storage
correct
- direct-access memory 8, fiche 2, Anglais, direct%2Daccess%20memory
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A data storage device having the property that the time required to access a randomly selected datum does not depend on the time of the last access or location of the most recently accessed datum. 8, fiche 2, Anglais, - random%20access%20memory
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In microcomputers, a distinction is drawn between RAM, the contents of which can be changed by the user's program, and read-only memory (or ROM), the contents of which are fixed once and for all by the manufacturer. 9, fiche 2, Anglais, - random%20access%20memory
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
random access memory; direct access storage; random access storage; RAM: terms and abbreviation officially approved by CNGI; random access memory; RAM: term and abbreviation standardized by NATO; random access storage; random access store: terms standardized by ISO. 10, fiche 2, Anglais, - random%20access%20memory
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- direct-access storage
- direct access store
- random-access storage
- random memory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mémoire vive
1, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20vive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MEV 2, fiche 2, Français, MEV
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mémoire active 3, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20active
correct, nom féminin
- mémoire à accès direct 4, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20direct
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- mémoire à accès aléatoire 5, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin, normalisé
- RAM 6, fiche 2, Français, RAM
nom féminin, normalisé
- RAM 6, fiche 2, Français, RAM
- mémoire à accès sélectif 7, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20s%C3%A9lectif
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal. 8, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mémoire à accès direct; mémoire active; mémoire à accès sélectif : termes uniformisés par le CNGI; mémoire à accès aléatoire; RAM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN; mémoire vive; RAM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA. 9, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- almacenamiento de acceso aleatorio
1, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20de%20acceso%20aleatorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- memoria de acceso aleatorio 3, fiche 2, Espagnol, memoria%20de%20acceso%20aleatorio
correct, nom féminin
- almacenamiento de acceso al azar 4, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20de%20acceso%20al%20azar
correct, nom masculin
- memoria de acceso al azar 4, fiche 2, Espagnol, memoria%20de%20acceso%20al%20azar
correct, nom féminin
- almacenamiento de acceso directo 4, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20de%20acceso%20directo
correct, nom masculin
- memoria con acceso directo 5, fiche 2, Espagnol, memoria%20con%20acceso%20directo
correct, nom féminin
- almacenamiento accesible uniformemente 1, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20accesible%20uniformemente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de almacenamiento auxiliar en que el tiempo de acceso para extraer los elementos de datos es constante, relativamente breve e independiente; por ejemplo, un dispositivo en que el modo (modalidad) de acceso no es secuencial como en una cinta magnética. 5, fiche 2, Espagnol, - almacenamiento%20de%20acceso%20aleatorio
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- RAM
1, fiche 3, Anglais, RAM
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
storage device in which data can be written and read 1, fiche 3, Anglais, - RAM
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and it is deprecated in the sense of direct access storage device. 1, fiche 3, Anglais, - RAM
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
RAM: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 3, Anglais, - RAM
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mémoire vive
1, fiche 3, Français, m%C3%A9moire%20vive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
mémoire dans laquelle des données peuvent être lues et écrites 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En anglais, RAM est l'abréviation de «Random-Access Memory», expression dont la signification ne correspond pas à ce que cette abréviation désigne maintenant. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mémoire vive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20vive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :