TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENACE SECURITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- security threat
1, fiche 1, Anglais, security%20threat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
security threat: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 1, Anglais, - security%20threat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menace pour la sécurité
1, fiche 1, Français, menace%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- menace à la sécurité 2, fiche 1, Français, menace%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
- menace à la sécurité de l'État 2, fiche 1, Français, menace%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Personne qui constitue une menace à la sécurité de l'État. 3, fiche 1, Français, - menace%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
menace à la sécurité; menace à la sécurité de l'État : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 1, Français, - menace%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme menace pour la sécurité est plus populaire dans l'usage et grammaticalement plus juste. Selon le Grand Robert électronique, quand menace est utilisé dans le sens d'«indice de danger», on emploie la proposition pour. 5, fiche 1, Français, - menace%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme menace à la sécurité est utilisé dans la Loi antiterroriste de 2001. 5, fiche 1, Français, - menace%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :