TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENARCHE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hormones
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- menarche
1, fiche 1, Anglais, menarche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The establishment of the menses. 2, fiche 1, Anglais, - menarche
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hormones
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apparition des premières règles
1, fiche 1, Français, apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- établissement de la menstruation 2, fiche 1, Français, %C3%A9tablissement%20de%20la%20menstruation
correct, nom masculin
- première apparition des règles 2, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20apparition%20des%20r%C3%A8gles
correct, nom féminin
- ménarche 3, fiche 1, Français, m%C3%A9narche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'apparition des premières règles se situe normalement chez la jeune fille entre 10 et 15 ans, en moyenne vers 12 à 13 ans. Cette mise en route de l'activité hormonale de l'ovaire s'accompagne de modifications morphologiques staturales et intellectuelles considérables, s'étendant sur plusieurs années. 1, fiche 1, Français, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apparition des premières règles : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Reproducción (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- menarca
1, fiche 1, Espagnol, menarca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- menarquia 2, fiche 1, Espagnol, menarquia
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primer sangrado menstrual. 1, fiche 1, Espagnol, - menarca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :