TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENDER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textile Industries
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mender
1, fiche 1, Anglais, mender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A worker able to repair all types and kinds of defects in fabric or apparel, such as holes, dropstitches, runs, pulled threads, mispicks, threads out, bad start-up marks, etc. 1, fiche 1, Anglais, - mender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mender, textile products. 2, fiche 1, Anglais, - mender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccommodeur
1, fiche 1, Français, raccommodeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raccommodeuse 1, fiche 1, Français, raccommodeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier, ouvrière qui raccommode (du linge, des vêtements). 1, fiche 1, Français, - raccommodeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Raccommodeur(se) de produits Textiles. 1, fiche 1, Français, - raccommodeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «repriseur» et son féminin «repriseuse» sont vieillis. 2, fiche 1, Français, - raccommodeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mender
1, fiche 2, Anglais, mender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccoutreur
1, fiche 2, Français, raccoutreur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raccoutreuse 2, fiche 2, Français, raccoutreuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ouvrier(ière) chargé du raccoutrage. 3, fiche 2, Français, - raccoutreur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Raccoutrage. Opération consistant à réparer les défauts d'un tricot (trou, maille coulée, etc.) en reformant les mailles pour lui redonner son aspect original. 2, fiche 2, Français, - raccoutreur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :