TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENER BONNE FIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complete
1, fiche 1, Anglais, complete
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terminer 1, fiche 1, Français, terminer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- achever 1, fiche 1, Français, achever
- mener à bonne fin 1, fiche 1, Français, mener%20%C3%A0%20bonne%20fin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terminer; achever; mener à bonne fin [...] une étude. 1, fiche 1, Français, - terminer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llevar a término 1, fiche 1, Espagnol, llevar%20a%20t%C3%A9rmino
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finalize
1, fiche 2, Anglais, finalize
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to make final; bring to completion. 2, fiche 2, Anglais, - finalize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre au propre 1, fiche 2, Français, mettre%20au%20propre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre au net 1, fiche 2, Français, mettre%20au%20net
- mener à bonne fin 1, fiche 2, Français, mener%20%C3%A0%20bonne%20fin
- peaufiner 2, fiche 2, Français, peaufiner
- mettre la dernière main à 3, fiche 2, Français, mettre%20la%20derni%C3%A8re%20main%20%C3%A0
- achever 3, fiche 2, Français, achever
- compléter 3, fiche 2, Français, compl%C3%A9ter
- mettre au point 4, fiche 2, Français, mettre%20au%20point
- arrêter définitivement 5, fiche 2, Français, arr%C3%AAter%20d%C3%A9finitivement
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les discussions sur les migrations [...] ont repris, et l'accord a été peaufiné en une semaine. (J.-P. Clerc, «Cuba : les noces d'argent de Fidel Castro», Le Monde, 10.1.85). 1, fiche 2, Français, - mettre%20au%20propre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir finaliser. 6, fiche 2, Français, - mettre%20au%20propre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :