TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENOPAUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- The Genitals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- menopause
1, fiche 1, Anglais, menopause
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The period during which the permanent cessation of menstruation occurs. 2, fiche 1, Anglais, - menopause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ménopause
1, fiche 1, Français, m%C3%A9nopause
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période de la vie de la femme correspondant à l'arrêt définitif de la menstruation. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- menopause
1, fiche 2, Anglais, menopause
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The permanent cessation of menstruation, usually occurring between the ages of 45 and 55. 2, fiche 2, Anglais, - menopause
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period. 3, fiche 2, Anglais, - menopause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ménopause
1, fiche 2, Français, m%C3%A9nopause
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ménopause est définie comme l'arrêt des règles (ou «aménorrhée») depuis plus d'un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans (à 51 ans en moyenne en France). 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9nopause
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Órganos genitales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- menopausia
1, fiche 2, Espagnol, menopausia
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal. 2, fiche 2, Espagnol, - menopausia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales. 3, fiche 2, Espagnol, - menopausia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :