TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENOSCABO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detriment
1, fiche 1, Anglais, detriment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injury 2, fiche 1, Anglais, injury
correct
- prejudice 3, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
- harm 4, fiche 1, Anglais, harm
correct
- hardship 5, fiche 1, Anglais, hardship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing. 6, fiche 1, Anglais, - detriment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss. 7, fiche 1, Anglais, - detriment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudice
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un effet nuisible. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- daño
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perjuicio 1, fiche 1, Espagnol, perjuicio
correct, nom masculin
- detrimento 2, fiche 1, Espagnol, detrimento
correct, nom masculin
- menoscabo 2, fiche 1, Espagnol, menoscabo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :