TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENU FIXE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- business man's lunch
1, fiche 1, Anglais, business%20man%27s%20lunch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- businessmen's lunch 2, fiche 1, Anglais, businessmen%27s%20lunch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Special meal designed for men at noon, usually featured at a special price on the menu. 1, fiche 1, Anglais, - business%20man%27s%20lunch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menu à prix fixe
1, fiche 1, Français, menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- menu fixe 2, fiche 1, Français, menu%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Menu offert à midi dans les restaurants qui comprend habituellement potage, plat principal et dessert en retour d'un prix fixe. 3, fiche 1, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix (menu à prix fixe avec choix ou menu avec plats au choix). 2, fiche 1, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- déjeuner d'hôte
- déjeuner d'hommes d'affaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- table d'hôte
1, fiche 2, Anglais, table%20d%27h%C3%B4te
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prix fixe 2, fiche 2, Anglais, prix%20fixe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A meal of preselected courses served at a fixed time and price to the guests at a hotel or restaurant. 3, fiche 2, Anglais, - table%20d%27h%C3%B4te
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menu à prix fixe
1, fiche 2, Français, menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- menu fixe 1, fiche 2, Français, menu%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Repas complet dont le prix est fixé d'avance par le restaurateur. Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix [...] 1, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Table d'hôte : Cette expression s'applique à une table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe; «a table d'hôte menu» ne correspond pas exactement à la définition de l'expression française table d'hôte et doit plutôt se traduire par menu à prix fixe. 2, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cubierto
1, fiche 2, Espagnol, cubierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- menú 1, fiche 2, Espagnol, men%C3%BA
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Display Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed menu
1, fiche 3, Anglais, fixed%20menu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the input, interfaces range from the use of fixed menus with multiple-choice answers to a fairly free treatment of a pseudo-natural language. 1, fiche 3, Anglais, - fixed%20menu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "pulldown menu." 2, fiche 3, Anglais, - fixed%20menu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- menu fixe
1, fiche 3, Français, menu%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
menu : interface centrale à un programme, permettant à un utilisateur de choisir les actions à accomplir. [...] Il peut être fixe ou déroulant, simple ou composé. 1, fiche 3, Français, - menu%20fixe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :