TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEPRIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in contravention of 1, fiche 1, Anglais, in%20contravention%20of
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contrary to 2, fiche 1, Anglais, contrary%20to
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en contravention à
1, fiche 1, Français, en%20contravention%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en contravention avec 2, fiche 1, Français, en%20contravention%20avec
correct
- au mépris de 3, fiche 1, Français, au%20m%C3%A9pris%20de
- en violation de 4, fiche 1, Français, en%20violation%20de
- contrairement à 2, fiche 1, Français, contrairement%20%C3%A0
- en violation de 4, fiche 1, Français, en%20violation%20de
- en contravention de 5, fiche 1, Français, en%20contravention%20de
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en contravención 1, fiche 1, Espagnol, en%20contravenci%C3%B3n
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disregard 1, fiche 2, Anglais, disregard
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... or a deliberate disregard of any consequences of such act or omission. 1, fiche 2, Anglais, - disregard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... ou laissant supposer un mépris délibéré de ses conséquences ... (CONGEN 4e) 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9pris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- derogatory 1, fiche 3, Anglais, derogatory
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
refer in derogatory terms to countries.../to 1, fiche 3, Anglais, - derogatory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de mépris 1, fiche 3, Français, de%20m%C3%A9pris
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parler en termes de mépris -AR 1, fiche 3, Français, - de%20m%C3%A9pris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- despite 1, fiche 4, Anglais, despite
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
where incivic parking persists despite by-laws against it. 1, fiche 4, Anglais, - despite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- au mépris 1, fiche 4, Français, au%20m%C3%A9pris
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
les automobilistes continuent à parquer leurs voitures de façon désordonnée au mépris des règlements. 1, fiche 4, Français, - au%20m%C3%A9pris
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slightingly 1, fiche 5, Anglais, slightingly
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
they often speak slightingly of Palaeolithic man 1, fiche 5, Anglais, - slightingly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avec mépris 1, fiche 5, Français, avec%20m%C3%A9pris
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
ils parlent souvent avec mépris des hommes du Paléolithique (Courrier de l'Unesco, août-septembre, 1972, p. 14) 1, fiche 5, Français, - avec%20m%C3%A9pris
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :