TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METASTASIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metastasis
1, fiche 1, Anglais, metastasis
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The spread of cancer from its original site to another part of the body. 2, fiche 1, Anglais, - metastasis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system. 2, fiche 1, Anglais, - metastasis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The plural form of metastasis is metastases. 3, fiche 1, Anglais, - metastasis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- metastases
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métastase
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tastase
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tastase
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- metástasis
1, fiche 1, Espagnol, met%C3%A1stasis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició. 1, fiche 1, Espagnol, - met%C3%A1stasis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metastasis
1, fiche 2, Anglais, metastasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- metastatic tumor 1, fiche 2, Anglais, metastatic%20tumor
correct
- secondary tumor 1, fiche 2, Anglais, secondary%20tumor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm. 1, fiche 2, Anglais, - metastasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The plural form of metastasis is metastases. 2, fiche 2, Anglais, - metastasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métastase
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tastase
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tumeur secondaire 1, fiche 2, Français, tumeur%20secondaire
correct, nom féminin
- tumeur métastatique 2, fiche 2, Français, tumeur%20m%C3%A9tastatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La propriété la plus importante d'une tumeur maligne est sa capacité, d'une part, à envahir les tissus proches; d'autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metástasis
1, fiche 2, Espagnol, met%C3%A1stasis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tumor secundario 2, fiche 2, Espagnol, tumor%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar. 3, fiche 2, Espagnol, - met%C3%A1stasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena. 3, fiche 2, Espagnol, - met%C3%A1stasis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :