TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A setting is an environment defined by the interaction of physical, social and organizational factors. Schools, workplaces, hospitals and cities are examples of settings.  1, fiche 1, Anglais, - setting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un milieu est un environnement caractérisé par l'interaction entre des facteurs physiques, sociaux et organisationnels. Les écoles, les lieux de travail, les hôpitaux et les villes sont des exemples de milieux.  2, fiche 1, Français, - milieu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medio [...] en que se desenvuelve el hombre.  3, fiche 1, Espagnol, - medioambiente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...]  1, fiche 1, Espagnol, - medioambiente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  1, fiche 1, Espagnol, - medioambiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The middle part of a ship or boat.  2, fiche 2, Anglais, - midship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre, dans le sens longitudinal, d'un [...] bateau [...]  3, fiche 2, Français, - milieu%20du%20navire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milieu du navire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - milieu%20du%20navire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The set of physical conditions and social circumstances surrounding a person and influencing their behaviour.  1, fiche 3, Anglais, - environment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

learning environment, work environment  1, fiche 3, Anglais, - environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conditions matérielles et sociales dans lesquelles une personne évolue et qui influencent son comportement.  1, fiche 3, Français, - environnement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

environnement d'apprentissage, environnement de travail  1, fiche 3, Français, - environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After warming up at the barre, dancers move to the center of the room for center work. … In the center, you … repeat exercises from the barre and learn steps that develop into dynamic movement combinations.  5, fiche 4, Anglais, - centre%20practice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The second part of a ballet class; after the work at the barre ...  7, fiche 4, Anglais, - centre%20practice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deuxième partie du cours de danse, le «milieu» est en quelque sorte, la «reconstitution» des pas de danse préalablement décomposés et analysés à la «barre» en exercices séparés.  2, fiche 4, Français, - milieu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - media

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - milieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phase (and composition of the phase) in which chemical species and their reactions are studied in a particular investigation.  1, fiche 7, Anglais, - medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase et composition de phase dans lesquelles les espèces chimiques et leurs réactions sont étudiées.  2, fiche 7, Français, - milieu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.  5, fiche 8, Anglais, - median%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.  6, fiche 8, Anglais, - median%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Construction du milieu d'un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S₁ et S₂ de l'axe de symétrie. La droite s passant par S₁ et S₂ coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.  5, fiche 8, Français, - milieu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nowadays, PCBs have been detected in nearly all environmental compartments from our environment. One of these endangered compartments is the soil. Waste waters contain PCBs which are concentrated in the sewage sludge originating from water treatment plants.  2, fiche 9, Anglais, - environmental%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Potential PCB distribution in the various environmental compartments can have the following ranges, depending on degree of chlorination: air, 0-34%; terrestrial soils, 33-52%; water, 0-1.8%; suspended solids, 0.05-0.08%; aquatic biota, 0.02-0.03%; aquatic sediments, 30-50%.  3, fiche 9, Anglais, - environmental%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Depending on environment conditions and sediment characteristics, sediment can constitute an environmental "compartment" where elements or chemical compounds introduced into the aquatic environment in dissolved or particulate form tend to collect and accumulate.  4, fiche 9, Anglais, - environmental%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des milieux contaminés. Objectifs. - [...] comprendre et appliquer les principes de base qui affectent les choix à faire dans la conception de protocoles d'échantillonnage et d'analyse des contaminants dans divers milieux environnementaux tels les eaux, les sols, les sédiments, les déchets et les gaz associés.  3, fiche 9, Français, - milieu%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les échantillons [de contaminants toxiques] analysés proviennent de différents milieux environnementaux, par exemple les sols, sédiments, poissons, air, rejets atmosphériques, boues, huiles, déchets industriels, eau, etc.  4, fiche 9, Français, - milieu%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le Centre [d'expertise en analyse environnementale du Québec] fournit des services d'analyse de laboratoire pour la caractérisation biologique, chimique, microbiologique et toxicologique de milieux environnementaux (eau, air, sol, flore et faune) [...]  5, fiche 9, Français, - milieu%20environnemental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area in front of the house that leads to the 4-foot ring and the button.  1, fiche 10, Anglais, - middle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section de la piste qui fait face à la maison et qui mène au cercle de 4 pieds et au bouton.  1, fiche 10, Français, - milieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bleeding: Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium ...  1, fiche 11, Anglais, - medium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979.  2, fiche 12, Français, - milieu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... such waste also contains organic matter in colloidal or dissolved form providing ideal foci for fermentation.  1, fiche 13, Anglais, - focus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) ces rejets contiennent en outre des matières organiques à l'état colloïdal ou dissous constituant un milieu de fermentation idéal.  1, fiche 13, Français, - milieu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol