TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MILIEU OUVERT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecosystems
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open environment
1, fiche 1, Anglais, open%20environment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- milieu ouvert
1, fiche 1, Français, milieu%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion de territoire caractérisée par une proportion importante de peuplements forestiers de couvert de faible densité (classes D et moins) ou de terrains improductifs (dénudé sec et dénudé humide). 1, fiche 1, Français, - milieu%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les milieux ouverts se trouvent généralement à la limite nordique du domaine de la pessière. 1, fiche 1, Français, - milieu%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open custody 1, fiche 2, Anglais, open%20custody
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Place or facility of open custody. 1, fiche 2, Anglais, - open%20custody
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: SC 1980-81-82-83 c. 110 35. 1, fiche 2, Anglais, - open%20custody
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- milieu ouvert
1, fiche 2, Français, milieu%20ouvert
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- released 1, fiche 3, Anglais, released
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. bioengineered organisms 2, fiche 3, Anglais, - released
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en milieu ouvert 1, fiche 3, Français, en%20milieu%20ouvert
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lâché dans la nature 2, fiche 3, Français, l%C3%A2ch%C3%A9%20dans%20la%20nature
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leached environment 1, fiche 4, Anglais, leached%20environment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drained environment 1, fiche 4, Anglais, drained%20environment
- open environment 1, fiche 4, Anglais, open%20environment
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"The environment is leached when water can pass through it easily, thanks to a natural open exit": joints in the underlying rock, drainage of ground water, etc. The loss of water is greater than the supply. One speaks of drained, open or leached (lessivé) environment. The dissolved products are evacuated. 1, fiche 4, Anglais, - leached%20environment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- milieu lessivé
1, fiche 4, Français, milieu%20lessiv%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- milieu drainé 1, fiche 4, Français, milieu%20drain%C3%A9
correct
- milieu ouvert 1, fiche 4, Français, milieu%20ouvert
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Le milieu est lessivé quand les eaux peuvent le parcourir avec aisance, grâce à un exutoire naturel ouvert": diaclases du soubassement, fuites des nappes, etc. Les départs d'eau sont supérieurs aux arrivées. On parle de milieu drainé, ouvert ou lessivé. Les produits mis en solution sont évacués. 1, fiche 4, Français, - milieu%20lessiv%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :