TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MMP [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

Mandatory minimum sentences are sentences that are dictated by legislation as either an absolute mandatory sentence, for example life imprisonment for an individual convicted of murder in Canada, or as a minimum sentence below which a judge cannot descend in considering sentencing options for a given offence.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Dans la documentation spécialisée et la langue juridique, la peine minimale obligatoire (PMO) – aussi appelée sanction minimale obligatoire ou encore, peine plancher – désigne toute peine que fixe la loi en la faisant correspondre au seuil minimum de punition devant obligatoirement être imposé (peine la plus clémente autorisée par la loi).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
  • Electronic Systems
DEF

A storage device that, after being written on once, becomes a ROM.

OBS

PROM; programmable read-only memory: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ensembles électroniques
DEF

Mémoire qui, après une première écriture, est transformée en mémoire morte.

OBS

mémoire morte programmable; MMP : termes imposés par l'AFNOR et le Journal officiel de la République française.

OBS

mémoire morte programmable; PROM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas electrónicos
DEF

Memoria de solo lectura, cuyos micro-circuitos son programados durante el proceso de fabricación para su uso por una computadora (ordenador) específica.

OBS

Estas memorias son programables solamente una vez por medio de un dispositivo llamado [programador] PROM (programador de memoria de solo lectura [programable]). Algunas memorias de este tipo pueden borrarse y reprogramarse más de una vez. En este último caso se les conoce como EPROM (memoria de solo lectura borrable y programable) (erasable programmable read only memory).

OBS

memoria de lectura solamente programable: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Mountie Mentoring Programme
  • Mounties Mentoring Program
  • Mounties Mentoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

OBS

Programme d'encadrement des jeunes : appellation à éviter, car «encadrement des jeunes» est plutôt l'équivalent de «youth coaching».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

The first step is to define the minimum marketable product, which means defining the absolute minimum set of features that you would [need] to [be able to] launch the product ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Zoology
OBS

The Marsh Monitoring Program (MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes. ... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and (in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.

Terme(s)-clé(s)
  • Marsh Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
OBS

Le Programme de surveillance des marais (PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d'oiseaux et d'amphibiens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

OBS

The primary goal of the programme remains the provision of services in support of the safety of life and property at sea, the protection of the marine environment and the efficient management of marine resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Meteorology Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A sensor installed in an air vehicle that provides imagery during reconnaissance missions.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In 1993, a long and convoluted process of electoral reform in New Zealand culminated in a binding vote for change. A referendum held concurrent with that year's general election indicated that 54 per cent of voters supported a change from FPP to Mixed Member Proportionality (MMP).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En 1993, un long et tortueux processus de réforme électorale entrepris en Nouvelle-Zélande aboutissait à un vote exécutoire en faveur du changement. Lors d'un référendum tenu la même année parallèlement à des élections générales, 54 p. cent des électeurs avaient opté pour le changement pour passer du système uninominal majoritaire à un tour à un système mixte proportionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ship Maintenance
OBS

For ships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :