TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MOBBING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Psychology
- Labour Disputes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- workplace mobbing
1, fiche 1, Anglais, workplace%20mobbing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mobbing 2, fiche 1, Anglais, mobbing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues. 3, fiche 1, Anglais, - workplace%20mobbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Conflits du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- persécution collective
1, fiche 1, Français, pers%C3%A9cution%20collective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mobbing 2, fiche 1, Français, mobbing
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Harcèlement continu et systématique d'un individu par ses collègues. 3, fiche 1, Français, - pers%C3%A9cution%20collective
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Persécution collective. Par ce terme, il est question, en milieu organisationnel, de l'enchaînement, sur une assez longue période, de propos et d'agissements hostiles manifestés par deux personnes ou plus (des superviseurs, des collègues et parfois des subalternes) envers une tierce personne (la cible). 4, fiche 1, Français, - pers%C3%A9cution%20collective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología social
- Conflictos del trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acoso laboral
1, fiche 1, Espagnol, acoso%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acoso 2, fiche 1, Espagnol, acoso
correct, nom masculin
- mobbing 1, fiche 1, Espagnol, mobbing
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] hostigamiento al que, de forma sistemática, se ve sometida una persona en el ámbito laboral, y que suele provocarle serios trastornos psicológicos. 3, fiche 1, Espagnol, - acoso%20laboral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos "escolar" o "laboral", e incluso, en otros casos, "moral", "psicológico", "sexual" [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. 2, fiche 1, Espagnol, - acoso%20laboral
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mobbing
1, fiche 2, Anglais, mobbing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group reaction to a predator by a number of small birds, a defensive counteraggression in which a predator is harassed. 1, fiche 2, Anglais, - mobbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- houspillage
1, fiche 2, Français, houspillage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaction collective et agressive de certains Passereaux qui attaquent en groupe des Rapaces en poussant des cris particuliers (...) et en portant des pseudo-attaques. 1, fiche 2, Français, - houspillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :